Vyras be trūkumų

Britų rašytojos Jane Gardam romanas „Vyras be trūkumų“ buvo įtrauktas į BBC skelbtą 100 geriausių britų romanų sąrašą. Tai vieno žmogaus istorija atskleidžianti visą britų imperijos istoriją – tai žmogaus ir laikmečio portretas.

Seras Edvardas Federsas susikūrė nuostabią karjerą. Jaunystėje dirbo advokatu Pietryčių Azijoje, dabar tapo gerbiamu teisėju Anglijoje. Tačiau visą laiką, iki pat senatvės, jis nešiojosi širdyje sunkios ir nelaimingos vaikystės žaizdas. Dabar, būdamas jau aštuoniasdešimtmetis našlys ir persikėlęs gyventi į ramų, tylų Dorsetą, Federsas pagaliau yra laisvas nuo darbo režimo, nuo emocinių įpročių ir stereotipų, kurie jį palaikė visą gyvenimą. Federsas mintimis grįžta į praeitį ir gyvame apmąstymų potvynyje bando rasti savotišką atpirkimą.

Mažai kas per jo gyvenimą žinojo, kad Federsas yra Radžo našlaitis – tuo metu taip būdavo vadinami vaikai, kuriuos, gimusius Didžiosios Britanijos kolonijose, tėvai išsiųsdavo mokytis į Britaniją. Tačiau Federsas – tikras britas – sarkastiškas, viską vertinantis su neįprastu, bet sveiku humoru. Vis dėlto išlaikyti tokį šaltą protą ir lengvą požiūri ne taip paprasta, kai galvoji apie savo paties istoriją. 

Jane Gardam knygoje „Vyras be trūkumų“ atkūrė reikšmingą ir skausmingą XX amžiaus istoriją ir padarė tai, pasitelkusi vieno žmogaus gyvenimo istoriją. Federso vaikystė Malajoje britų imperijos klestėjimo metu, jo mokslai prieškarinėje Anglijoje, profesinė sėkmė Pietryčių Azijoje ir grįžimas į Angliją tūkstantmečio pabaigoje – tai kertiniai įvykiai, padedantys skaitytojui stebėti ir dalyvauti asmeninių bei globalių įvykių vyksmo ratą.

Romanas „Vyras be trūkumų“ – tai tikras literatūrinis šedevras, per vieno žmogaus likimą atskleidžiantis ištisą epochą – ką reiškia ir kiek kainuoja būti be trūkumų? Kiek tokiame buvime yra pažeidžiamumo ir bėgimo nuo savęs?

– Visą gyvenimą, Tansi, nuo ankstyvos vaikystės, mane palikdavo, pamesdavo ar mirdavo visi, kuriuos mylėjau ar kurie mylėjo mane. Noriu žinoti, kodėl.
– Jūs legendinis advokatas, sere Edvardai.
– Tai visai kas kita.

"Vyras be trūkumų“ suteiks didžiulį malonumą skaitytojams, kurie vertina sumanią, išmintingą, rafinuotą ir brandžią (šiuolaikinėje kultūroje itin retai aptinkamas bruožas) literatūrą.“
The Washington Post

„Gražų, gyvybingą, drąsų ir juokingą Jane Gardam romaną yra tiesiog būtina perskaityti.“
The Times

„J. Gardam proza yra tokia taupi, kad niekas, ką ji apibūdina, nėra nei nereikalinga, nei iššvaistyta.“
The New Yorker

Jane Gardam (g. 1928 m.) – britų rašytoja, apdovanota daugybe literatūrinių premijų ir prizų. Yra parašiusi 13 knygų vaikams ir 9 romanus suaugusiems. Bendradarbiauja su britų leidiniais Spectator ir Telegraph, rašo BBC radijui.

Iš anglų kalbos vertė Danguolė Žalytė-Steiblienė