Virsmas

Islandų rašytojos Oddny Eir romanas „Virsmas“ – naujas balsas šiuolaikinės Europos prozoje. Tai daugybę apdovanojimų, tarp jų Europos Sąjungos literatūros premiją (2014 m.), pelnęs romanas, kuriame laikas skaičiuojamas ne valandomis, savaitėmis ar mėnesiais, o teka kartu su gamtos ritmu, metų šventėmis, svarbiausiais žmogaus gyvenimo įvykias. Tai filosofiškas, daugybę kontekstų sujungiantis daugiasluoksnis pasakojimas apie tapatybės ir savasties paieškas šiuolaikiniame pasaulyje.

Neseniai išsiskyrusi ir dėl savo jausmų abejojanti jauna rašytoja kelia klausimus apie tai, ką reiškia mylėti, kokia šeimos prasmė ir kas mus sieja su gimtąja šalimi, su Žeme. Susapnavusi senos vikingės piligrimystę, ji pati leidžiasi į kelionę, ieškodama atsakymų ir siekdama pajusti harmoniją tiek su gamta, tiek su pačia savimi.

Kaip sukurti namus, kuriuose karaliauja meilė?
Kaip suderinti troškimą išsaugoti intymumą ir savo asmeninę erdvę su aistra partneriui?

Nagrinėdama savo santykius su broliu archeologu ir mylimuoju ornitologu, ji nagrinėja savo jausmus ir išgyvenimus, savo pasaulėžiūrą. Atsakymų paieškos nuveda ją į didžiuosius Europos miestus ir atšiauriausius Islandijos kampelius.

Dienoraščio forma parašytas ir autobiografinių motyvų nestokojantis romanas „Virsmas“ menkiausias detales ir užuominas transformuoja į esminius filosofijos, istorijos, archeologijos, ekologijos, erotikos ir literatūros klausimus. Oddny Eir romaną paverčia dialogu tarp rašytojo ir skaitytojo – tai knyga apie šiuolaikinį žmogų ir jo vietą moderniame pasaulyje.

Poetiškoji rašytoja Oddny Eir anksčiau kūrė dainas garsiai islandų atlikėjai Björk. Pastaroji sako, kad „Oddny Eir yra išskirtinė rašytoja, filosofė ir mistikė. Ji jungia dienoraščio formą ir grožinę kūrybą. Manau, kad ji geriausiai iš šiuolaikinių autorių išreiškia moteriškąją sielos pusę. Tikra inovatorė!“

„Knygos „Virsmas“ pasakotoja yra atvira troškimams, ji juos išreiškia ir siekia ryšio su kitais – net nuogąstaudama, kad tai reikš jos asmeninės nepriklausomybės praradimą bei pareikalaus daug intelektualinių ir emocinių jėgų. <...> Klausimai apie tai, kas yra šeima ir partnerystė tampa klausimais apie šalies ateitį ir tvarumą – kas nutinka, kai augimas ir vartojimas viršija galimybes ir kiek planeta gali tai tverti. „Virsmas“ – išskirtinis romanas.“
Los Angeles Times

Iš islandų kalbos vertė Jūratė Akucevičiūtė