Vienumos kalba

Vokiečių autorius Janas Filipas Zendkeris (Jan-Philipp Sendker) jau pažįstamas iš romanų „Širdies dūžiai“, „Suderinta širdis“ bei „Šešėlių šnabždesys“. Jautrus ir įtraukiantis autoriaus pasakojimo stilius, aktualios temos artimos viso pasaulio skaitytojams romane "Vienumos kalba".

Honkonge gyvenantys Polas ir Kristina – vienas kitą atradę panašaus likimo žmonės, su skaudžia praeitimi ir savomis netektimis. Dabar Kristina nuo Polo šiek tiek atitolusi, nes, išgirdusi astrologo pranašystę, moteris stengiasi apsaugoti mylimą vyrą. Tačiau viską sujaukia netikėtas laiškas. Prašydamas pagalbos, Kristinai iš Kinijos parašo keturiasdešimt metų nematytas brolis Da Longas. Visus šiuos metus moteris manė, jog brolis žuvo per Kinijos kultūrinę revoliuciją, tad netikėtas jo laiškas sukrečia iki širdies gelmių. Kristina susiruošia vykti į Kiniją. Polas pasisiūlo keliauti kartu.

Dinamiškoje ir jaudinančioje istorijoje susipina meilė ir nusikaltimai, tūkstantmetė Konfucijaus išmintis ir Kiniją valdžiusio Mao Dzedongo filosofija. Herojai laviruoja tarp skirtingų kultūrinių tradicijų – emocijomis paremtos vakarietiškos ir fatalistinės, filosofinės rytietiškos. O viską vienija begalinis, nenugalimas tikėjimas žmogaus dvasios stiprybe.

Vokiečių žurnalistas Janas Filipas Zendkeris gimė 1960 metais Hamburge, o pirmąjį grožinės literatūros kūrinį išleido tik sulaukęs 42-ejų (2002 m.). Jau pats pirmasis jo romanas „Širdies dūžiai“ tapo bestseleriu, o autorius imtas lyginti su Paulo Coelho ir Laurent’u Gounelle’iu („Dievas visada keliauja incognito“). Sulig kiekvienu nauju J. F. Zendkerio romanu vis daugiau žmonių visame pasaulyje pasineria į nuostabią, jaudinančią, poetišką ir rytietišku koloritu nuspalvintą autoriaus kuriamą realybę.

Iš anglų kalbos vertė Danguolė Žalytė