vienaistorija

Grafinėje knygoje „vienaistorija“ iš tikrųjų susipina dvi istorijos: pusamžis rašytojas Silvanas Landis regi savo gyvenimą byrant į šipulius, o jo protėvis Mauras, perėjęs Pirmojo pasaulinio karo mėsmalę, grįžta namo. Po nuostabios ir negailestingos gamtos skliautais, brėždamas vos matomą ribą tarp šiandien ir vakar, Gipi kalba apie žmonių trapumą, grožį, skausmą ir viltį. Tai vizualus, tapybiškas, nedaugiažodis pasakojimas apie nesibaigiantį ritimąsi į prarają ir bandymą, nepaisant visko, pakilti.

Gipi (Gian Alfonso Pacinotti, gim. 1963 m. Pizoje) yra bene žymiausias šiandienos italų komiksų kūrėjas ir iliustratorius, taip pat kino kūrėjas. 2014 m. grafinė novelė „vienaistorija“ įtraukiama į prestižinės Premio Strega finalistų sąrašą ir tai yra pirmasis kartas, kai komiksų knyga nominuojama tokio lygio literatūros premijai. Vėliau „vienaistorija“ apdovanota tarptautine literatūros premija Premio Mondello.

Gipi darbai išsiskiria intensyviomis akvarelinėmis atmosferomis, melancholiškais portretais, ryškia ironijos gyslele, autorius naudoja pačią įvairiausią techniką (mėgsta piešti skutimosi peiliukais).

Toma Gudelytė (g. 1983 m.) – vertėja, žurnalistė, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė. Vilniaus universitete baigė lietuvių ir italų filologiją. Stažavosi Pavijos (Italija) universitete. 2013 m. įgijo komparatyvistikos daktaro laipsnį. 2015 m. apdovanota Dominyko Urbo premija už geriausią vertimo debiutą (I. Argamante „Jerichas 1941 metais“). Išverstas Lutherio Blisseto romanas „Q“ pateko į Lietuvos vertingiausių verstinių kūrinių 2016 m. sąrašą.

„Keliautojai laiku“ – tai ES remiamas vertimų projektas, kuris vienija šiuolaikinių Europos rašytojų kūrinius, atveriančius netikėtą istorijos perspektyvą. Serijoje – devynios knygos, kurias skaitydami galėsite pakeliauti laiku – nuo tolimiausios praeities iki šių dienų.

Iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė