Trumpas laiškas, ilgas atsisveikinimas

Prestižiškiausia pasaulyje Nobelio literatūros premija apdovanoto austrų rašytojo Peter Handke romane „Trumpas laiškas, ilgas atsisveikinimas“ nagrinėjamas žmogaus santykis su aplinka. Tačiau tuo pačiu tai yra ir savotiška meilės istorija bei odė išsvajotai Amerikai.

„Trumpas laiškas, ilgas atsisveikinimas“ neabejotinai gali būti tituluojamas vienu iš mįslingiausių ir inovatyviausių Peter Handke darbų. Šio romano puslapiai yra nuspalvinti svajingu melancholiškumu. Knygai nebūdingas aiškus ir struktūriškas siužetas.

Istorija pasakoja apie jaunuolį iš Austrijos, kuris atvyksta į Jungtines Amerikos Valstijas siekdamas pakeisti aplinką bei pamiršti nesėkmingą savo santuoką. Į naują šalį jį gena daugeliui gerai pažįstama amerikietiškoji svajonė. Visgi vyrui nepavyksta toli pabėgti. Buvusi žmona nusprendžia važiuoti iš paskos. Skaitytojo žvilgsnis keliaus per gražiausias Jungtinių Amerikos Valstijų vietas, užsuks į Los Andželą, Filadelfiją, Arizonos dykumą. Vietomis istorija primins šiek tiek hipišką kelionę, vietomis tikrą dramą su trilerio elementais. Knygoje nuolat juntamas klausimas, ar įmanoma pabėgti nuo savęs? Kelionės metu bevardis jaunuolis bando suderinti vidinius prieštaravimus ir išnagrinėti konfliktines temas, kurios palietė jo gyvenimą. Jis daug svarsto apie sapnus ir realybę, praeitį ir dabartį, pyktį ir laimę, meilę bei neapykantą.

Romanas „Trumpas laiškas, ilgas atsisveikinimas“ yra ne tik apie asmens, bet ir apie visuomenės tapatybės paieškas. Dar 1972-ais metais autorius kėlė klausimus apie asmens laisvę. Daugelis jų aktualūs ir šiandien.

Peter Handke yra žymus austrų rašytojas apdovanotas daugybe premijų. Jis rašo knygas, pjeses, scenarijus. Lietuvoje geriausiai žinoma Peter Handke kūrinio ekranizacija yra filmas „Angelų miestas“. Jame vaidino tokie garsūs aktoriai, kaip Meg Ryan ir Nicolas Cage. 2019-tais metais Peter Handke buvo apdovanotas Nobelio Literatūros premija. Kiekvieną kartą Peter Handke vardui pasirodžius nominantų sąrašuose, kyla nemažai nemažai diskusijų žiniasklaidoje. Autorius garsėja nacionalistinėmis kalbomis pateisinančiomis serbų karo nusikaltimus, dėl to Nobelio premijos apdovanojimų ceremoniją boikotavo Bosniios ir kitų šalių atstovai.

Į lietuvių kalbą išversti keturi prieštaringo autoriaus kūriniai: „Tamsią naktį išėjau iš tylių namų“, „Kairiarankė moteris“, „Vartininkas bijo vienuolikos metrų baudinio“, „Trumpas laiškas, ilgas atsisveikinimas“.

Iš vokiečių kalbos vertė Rūta Jonynaitė