"Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai" - originalus darbas, neturintis analogų Lietuvos medicininėje literatūroje. Knygoje rasite didelį traumatologijos ir ortopedijos eponimų (simptomų ir sindromų) rinkinį, kuris specialistams suteiks informacijos apie terminus, aptinkamus skaitant specialiąją literatūrą arba praktiniame darbe. Pagal abėcėlę susisteminta daugiau kaip 700 eponimų, pateikta trumpa jų charakteristika.
Simptomai ir sindromai surinkti analizuojant specialiąją literatūrą, taip pat naudotasi internetu ir pažintine literatūra. Knygoje pateikti lotyniški anatominiai terminai atitinka tarptautinius standartus.
ĮVADAS
ĮVADAS
Eponimas (iš senovės graikų k. - duodantis vardą; lotyniškai - heros eponimus) medicinoje - ligos, sindromo, simptomo, metodo ir kt. pavadinimas pirmojo atradėjo vardu.
Įvairių mokslo sričių terminologijose gausu eponiminių pavadinimų. Ne išimtis ir simptomų bei sindromų eponimizacija medicinoje. Tačiau pastaruoju metu jie keičiami pavadinimais, kurie atskleidžia morfologinius ir fiziologinius struktūros ypatumus. Viena vertus, ši tendencija pateisinama būtinybe unifikuoti medicininę nomenklatūrą. Kita vertus, netoleruotina atsisakyti eponimų ir jų nevartoti medicininėje literatūroje, kaip ir išbraukti išradėjų vardus iš geografinių pavadinimų, atimti dėsnius iš Niutono arba Archimedo ir 1.1. Eponimai turi teisę egzistuoti lygia greta su nomenklatūriniais pavadinimais. Jie atskleidžia mokslo raidos istoriją, tyrėjų ir šalių naujų faktų atradimo prioritetus.
Tradiciniai eponimai dažnai aptinkami šiuolaikinėje medicininėje Uteratūroįe. Patirtis rodo, kad kyla sunkumų dėl nepakankamai paaiškintų įvairių terminų. Šiais laikais sunku rasti medicinos sritį, kurioje nebūtų vartojami eponimai.
Šalia klasikinių eponimų, pradėtų vartoti XVI-XIX a., atsiranda naujų terminų, atskleidžiančių medicinos raidos etapus, taip pat mokslininko ar šaUes indėlį atrandant naujus faktus. Medicinoje dauguma simptomų ir sindromų eponimų vadinami autorių, kurie pirmieji arba vėliau, bet tiksliau ir išsamiau ]uos aprašė, pavardėmis.
Šis leidinys - originalus darbas, neturintis analogų Lietuvos medicininėje literatūroje. Knygoje rasite didelį traumatologijos ir ortopedijos eponimų (simptomų ir sindromų) rinkinį, kuris specialistams suteiks informacijos apie terminus, aptinkamus skaitant specialiąją literatūrą arba praktiniame darbe. Pagal abėcėlę susisteminta daugiau kaip 700 eponimų, pateikta trumpa jų charakteristika.
Pasak I. R. Lazovskio, perfrazuojant Romos rašytojo Marko Terencijaus Varono sparnuotą posakį habent suafata libelli ("knygos turi savo likimą"), tvirtai galima pasakyti: habent suafata termini. Ir iš tiesų medicininiai terminai turi savo likimą, kuns dažnai būna neįprastas.
Žodis "simptomas" paprastai apibrėžia subjektyvius ir objektyvius ligos požymius. Sindromais dažniausiai vadinami tos pačios patogenezės simptomų kompleksai. Sąvoka "sindromas" dažniausiai vartojama kaip ligos sinonimas.
Dažnai susiduriama su terminais "požymis", "testas", "liga" ir kitais reiškiniais, atskleidžiančiais organizmo patologijos procesą.
Simptomai ir sindromai surinkti analizuojant specialiąją literatūrą, taip pat naudotasi internetu ir pažintine literatūra. Knygoje pateikti lotyniški anatominiai terminai atitinka tarptautinius standartus.
Supaprastinant paiešką, eponimų pavadinimai pateikiami adaptuoti lietuviškais rašmenimis, o skliausteliuose - lotyniškai (DIUPITRENO (Dupuytren) simpto mas); toliau nurodomi sinonimai, autoriaus vardas gimtąja kalba ir minimalūs biografiniai duomenys (Guillaume Dupuytren (1778-1835 m.) - prancūzų chirurgas); pirmasis atradėjas.
Deja, medicinos istorijoje informacija išsaugota ne apie visus autorius, todėl kai kurie terminai pristatomi tik iš dalies arba be papildomų komentarų.
Lietuviškai rašant užsienietiškus žodžius, laikomasi fonetikos taisyklių. Išimtys darytos tik tada, kai to reikalaudavo tvirtai nusistovėjusios tradicijos.
Lotyniškas tekstas rašomas kursyvu (cursiva littera).
Nuoširdžiai dėkojame kolegoms, prisidėjusiems prie knygos rašymo patarimais ir pagalba. Tikimės, kad leidinys bus įdomus ir naudingas tiek specialistams, tiek kitų sričių medicinos darbuotojams bei žinių siekiantiems skaitytojams.
