Taigi, Jūs norite dainuoti? Menininko istorija ir klasikinė vokalinė technika/So, you want to sing? An Artist's Story and Classical Voice Technique

„Krantų redakcija“ ir Lietuvos muzikos ir teatro akademija išleido žinomo išeivijos operos solisto Arnoldo Voketaičio (g. 1930 JAV) knygą lietuvių ir anglų kalbomis „Taigi, Jūs norite dainuoti? Menininko istorija ir klasikinė vokalinė technika“ / “So, you want to sing? An Artist’s Story and Classical Voice Technique“.

Arnoldas Voketaitis (g. 1930 JAV) – pasaulinio garso lietuvių kilmės JAV operos solistas (bosas-baritonas), pedagogas, režisierius. Dainavo garsiausiose JAV ir Europos scenose, režisavo operos spektaklius ir dėstė vokalo disciplinas Šiaurės Vakarų ir De Paulo universitetuose Ilinojuje bei Oburno universitete Alabamoje. Už meninius pasiekimus ir Lietuvos kultūros puoselėjimą apdovanotas Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordino Komandoro kryžiumi (2009). Šioje knygoje autorius dalijasi savo patirtimi, sukaupta per daugiau nei keturis dešimtmečius trukusią teatrinę ir koncertinę veiklą bei vokalo pedagogo praktiką. Knyga skiriama ir tiems, kas moko, ir tiems, kas mokosi dainavimo. „Bet kuriuo požiūriu – vokalo, muzikalumo, intelekto, asmeninių savybių – jis neabejotinai yra muzikos turtas“ – tai amerikiečių kompozitoriaus, dirigento ir pedagogo Leonardo Bernsteino (1918–1990) žodžiai apie šios knygos autorių.

„Kai sutikau perskaityti „Taigi, Jūs norite dainuoti?“ rankraštį, net nenumaniau, kad Arnoldas Voketaitis suvokia už nepriekaištingo vokalo slypinčią techniką lygiai taip pat kaip aš. Rekomenduoju šią puikią knygą tiek vokalo studentams, tiek jų dėstytojams. Pasak autoriaus, neįmanoma išmokti dainuoti vien skaitant – tačiau esu tikra, kad nuosekliai ir atidžiai klausantis jo patarimų galima pasiekti nepaprastai daug“ – apie knygos rankraštį, kuris buvo parengtas 1997 m., rašė pasaulinio garso operos primadona dama Joan Sutherland (1926–2010).

Knygą sudarė dr. Vida Bakutytė, į lietuvių kalbą vertė Laūra Karnavičiūtė, eiliuotus tekstus Tautvyda Marcinkevičiūtė, vertimo konsultantė vokalo klausimais – prof. Sigutė Stonytė, tekstą anglų kalba redagavo Jurga Tūrienė, tekstą lietuvių kalba redagavo Ilona Čiužauskaitė, natas kompiuteriu rinko Vitalija Mockutė, maketavo Daiva Mikalainytė, viršelio dailininkė Skaistė Ašmenavičiūtė. Viršelyje panaudota: Andreas Geiger (1765–1856). Dainavimo pamoka. Spalvinta graviūra, XIX a. I p. De Agostini / agefotostock

Knygos rengimą ir išleidimą parėmė Lietuvos kultūros taryba, Lietuvos nacionalinio operos ir baleto teatro paramos fondas „Orfėjo lyra“, p. Neria Y. Kasparas.