Tai viską keičia. Kapitalizmas prieš klimatą (knyga su defektais)

„Tai viską keičia“ buvo pavadinta reikšmingiausia dešimtmečio knyga ir reikšmingiausia visų laikų knyga apie aplinkosaugą. Ji apie klimato kaitą – svarbiausią dabarties žmonijos iššūkį. Perskaityti ją turėtų ne tik kiekvienas politikas, bet ir kiekvienas išsilavinęs žmogus. Tai kovinga knyga, griežtai kritikuojanti šiuolaikinio kapitalizmo sistemą, rinkos fundamentalizmo ir trumparegiško pelno siekimo persmelktą mąstymą. Tai įspėjanti ir kviečianti veikti knyga: žmonija neišliks, jei nepakeis požiūrio ir gyvenimo būdo.
Kairiosios žurnalistės Naomi Klein veikalai „No Logo“ (1999) ir „Šoko doktrina“ (2007, liet. 2009, kitos knygos) pakeitė pasaulio politinį diskursą ir tapo moderniąja klasika. Ištyrinėjusi korporacijų įsigalėjimą ir veiklos metodus, trilogiją autorė baigia knyga „Tai viską keičia“ (2014). Šiame darbe N. Klein, išsamiai analizuodama pasaulio procesus, parodo, kaip stambiosios korporacijos, sisteminiai „žalieji“ ir laisvosios rinkos ideologija keičia ekosistemą ir blokuoja pastangas užkirsti kelią klimato kaitai."
www.naomiklein.org

"Tai knyga apie klimato kaitą žmonėms, kurie neskaito knygų apie klimato kaitą."
Autorė

Naomi Klein (gim. 1970 m.) – viena žymiausių kairiųjų žurnalisčių, rašytoja, socialinių ir politinių judėjimų dalyvė iš Kanados, renkama į įtakingiausių pasaulio intelektualų šimtukus. Ji žinoma dėl aštrios šiuolaikinio kapitalizmo ir korporacinės globalizacijos kritikos. Kas dešimtmetį pasirodantys didelės apimties jos darbai padeda įvardyti didžiausias visuomenės problemas ir jų priežastis. Rašytoja ne tik detaliai paaiškina sudėtingus politinius ir ekonominius šiuolaikinio pasaulio procesus, bet ir siūlo problemų sprendimą. Kiekviena jos knyga keičia intelektinę diskusiją pasaulio mastu. N. Klein yra gavusi ne vieną apdovanojimą, pavyzdžiui, Hilary Weston rašytojų pasitikėjimo prizą už negrožinę literatūrą, PEN apdovanojimą negrožinės literatūros kategorijoje, Sidnėjaus taikos prizą už veiklą aplinkosaugos srityje ir kt. N. Klein yra dirbusi leidiniuose The Nation, In These Times, Harper's Magazine, The Guardian ir kt.

"Klein – drąsi ir jautri rašytoja, į kurią visada verta įsiklausyti. Stipri knyga, ją būtina perskaityti."
John Gray, The Observer

"Jeigu klimato atšilimas yra visam pasauliui čirškiantis įspėjantis žadintuvas, vadinasi, mes miegame tikrai kietai... Anot Klein, jokių rimtų priemonių dėl klimato kaitos nesiimame todėl, kad sprendimo tikimės iš institucijų, kurios... ir sukėlė šią problemą... Aštri Klein analizė visiškai įtikina, kad sprendimo nebus be visuotinio prabudimo."
Chris Bentley, Chicago Tribune

„Tai viską keičia“ – ne tik knyga, akimirka ar judėjimas. Tai teisingumo ginklas. Ir kelias į išgyvenimą."
D. R. Tucker, Washington Monthly

"Įtraukianti ir dramatiška knyga. Klein rašo apie lemiamą kovą už Žemės likimą. Šioje kovoje mes susigrąžiname planetos kontrolę iš kapitalistų, kurie naikina ją ir stebi, kaip ji žūva."
Roy Scranton, Rolling Stone

"Parašyta nesileidžiant į kompromisus. Karšta polemika, kurios ir laukėme iš Klein, paremta veriančia politine analize ir pirmine medžiaga, tiesiogiai pačios autorės gauta stebint įvykius ir dalyvaujant reikšminguose susitikimuose. Klein turi jaudinančią viziją – politinio, ekonominio, socialinio, kultūrinio ir moralinio žmonių pasaulio atkūrimo viziją."
Mike Hulme, New Scientist

Iš anglų kalbos vertė Nida Norkūnienė, Tomas Marcinkevičius

TURINYS

ĮVADAS. Šiaip ar taip, viskas keičiasi / 11

PIRMA DALIS. NETINKAMAS LAIKAS

PIRMAS SKYRIUS. Kas teisybė, tas teisybė: revoliucinė klimato kaitos galia / 39

ANTRAS SKYRIUS. Išvežamasis kapitalas: kaip laisvosios rinkos fundamentalizmas padėjo perkaitinti planetą / 69

TREČIAS SKYRIUS. Vieša ir apmokėta: ideologinių trukdžių kurti kitokią ekonomiką įveikimas / 97

KETVIRTAS SKYRIUS. Planavimas ir draudimas: pliaukštelėjimas neregima ranka, judėjimo įkūrimas / 119

PENKTAS SKYRIUS. Kas slypi už gavybos: susidūrimas su klimato kaitos neigėjais / 154

ANTRA DALIS. MAGINIS MĄSTYMAS

ŠEŠTAS SKYRIUS. Vaisiai, o ne šaknys: pragaištingas stambaus verslo ir Didžiųjų žaliųjų susiliejimas / 179

SEPTINTAS SKYRIUS. Jokio Mesijo: žalieji milijardieriai mūsų neišgelbės / 215

AŠTUNTAS SKYRIUS. Saulės pritemdymas: taršos sprendimas yra... tarša? / 238

TREČIA DALIS. ŠIAIP AR TAIP, PRADEDAME

DEVINTAS SKYRIUS. „Blokada": naujieji klimato kariai / 271

DEŠIMTAS SKYRIUS. Meilė išgelbės šią vietą: demokratija, investavimo atitraukimas ir ligšiolinės pergalės / 309

VIENUOLIKTAS SKYRIUS. Kur Jūsų kariuomenė? Vietos žmonių teisės ir mūsų galia laikytis duoto žodžio / 335

DVYLIKTAS SKYRIUS. Visų mūsų dangus: bendra atmosfera ir mūsų pajėgumas sumokėti skolas / 354

TRYLIKTAS SKYRIUS. Teisė atkurti: perėjimas nuo iškastinio kuro gavybos prie atsinaujinančios energijos šaltinių / 382

IŠVADOS. Šuolio metai: kaip tik pakanka laiko neįmanomam / 409

IŠNAŠOS / 427

PADĖKOS / 493

ASMENVARDŽIŲ RODYKLĖ / 499