Bella Germania

Danielio Specko romane „Bella Germania“ pasakojama kelių kartų šeimos istorija, kupina jausmų ir dramatiškų įvykių.

Saga apie trijų kartų Italijos šeimą, besiblaškančią tarp Italijos ir Vokietijos, prasideda nuo jauniausios giminės atžalos išgyvenimų aprašymo. 2014 metai. Julija, nepripažinta madų dizainerė iš Miuncheno, ruošiasi svarbiausiam savo karjeros įvykiui – parodai madų sostinėje Milane. Julijos motina Tanja, audringo septinto dešimtmečio aktyvi dalyvė, savo gyvenimo būdu rodo visišką panieką mados pasauliui. Julijos italas tėvas mirė, kai ji buvo dar vaikas. Besirengiant parodai dizainerė Milano scenos užkulisiuose sutinka smarkiai pagyvenusį poną, tvirtinantį, kad yra jos senelis Vincentas. Moters gyvenimas verčiasi aukštyn kojom.

Toliau „Bella Germania“ siužetas persikelia į 1954 metus. Julija sužino savo motinos melą apie mirusį tėvą. Romano skaitytojai susipažįsta su giminės praeitimi, kai Julijos močiutė Džiuljeta dirbo Italijos automobilių fabrike, į kurį iš Miuncheno buvo atsiųstas jaunas specialistas Vincentas.

Danielis Speckas romane „Bella Germania“ įpina dosnų ir intriguojantį istorinį foną. Vienu iš svarbesnių romano herojų tampa nedidelis miesto automobilis „Isetta“. Po antrojo pasaulinio karo keturi iš penkių BMW fabrikų atsirado sovietinėje okupacinėje zonoje, o Miunchene likusi gamykla buvo stipriai apgriauta. Automobilių gamintojai bandė laikytis, bet bankrotas nenumaldomai artėjo. Tuo pačiu metu Italijoje jau buvo gaminamos nedideli, su silpnu varikliu, negražūs, į burbulus panašūs miesto automobiliai „Isetta“. Italijoje jie didelės paklausos neturėjo, tad savininkai 1955 metais nusprendė parduoti gamybos licenciją, kurią ir nusipirko BMW koncernas. Tai buvo labai sėkmingas sprendimas. Praktiški vokiečiai į mašinos dizainą dėmesio nekreipė, o 1956-ais prasidėjus Sueco krizei ir smarkiai pabrangus dengalams, ekonomiška „Isetta“ tapo ypač populiaria. Iki 1964 metų BMW pardavė 160 000 „Isettų“ ir išsikapanojo iš finansinės duobės.

Vincentas su Džiulija ir susitinka „Isetta“ licencijos perdavimo metu. Miunchenietis savo komandiruotės metu įsimyli ne tik Italiją, bet ir italę. Kaip dažnai nutinka, meilė iš pirmo žvilgsnio nebūna laiminga – Džiuljeta jau pažadėta kitam. Šitaip ir prasideda paini, melodramatiška „Bella Germania“ istorija.

Joje yra ir dar vienas siužetinis sluoksnis, pasakojantis apie sudėtingus santykius tarp Vokietijos ir italų, pirmųjų šios šalies darbo imigrantų. Danielis Speckas plačiai apžvelgia sunkų gyvenimą žmonių, kurie galų gale pakeitė ir pačią Vokietiją.

Iš vokiečių kalbos vertė Vilija Gerulaitienė