Smulki žuvelė

„Visur matydavau jo nuotraukas. Išvydusi pajusdavau keistą virpulį. Atrodydavo, lyg būčiau sutikusi savo žvilgsnį veidrodyje, kitame kambario gale, ir pamanydavau, kad ten kas kitas, o paskui suprasdavau, jog tai mano pačios atvaizdas. Jis įdėmiai žvelgė į mane iš žurnalų, laikraščių ir ekranų, kad ir kokiame mieste būčiau buvusi. Jis mano tėvas – tai tiesa, bet niekas jos nežino.“
Lisa Brennan-Jobs

Lisai Brennan-Jobs vardą davė abu tėvai – dailininkė Chrisann Brennan ir Steve’as Jobsas. Vaikystę ji praleido sparčiai besikeičiančiame Silicio slėnyje. Kol buvo maža, tėvas retai pasirodydavo jos gyvenime. Susidomėjo ja jau paūgėjusia ir įvedė į naują erdvių namų, prašmatnių atostogų ir privačių mokyklų pasaulį. Buvo dukrai dėmesingas, nors kartais šaltas, perdėm kritiškas, nenuspėjamas. Vidurinėje mokykloje, pašlijus santykiams su motina, Lisa ryžosi persikelti pas Steve’ą tikėdamasi, kad jis taps jai tokiu tėvu, kokio ji visada troško.

„Smulki žuvelė“ – tai nuoširdus, vietomis graudus Lisos Brennan-Jobs pasakojimas apie vaikystę ir augimą dviejuose nesugretinamuose pasauliuose. Guvi, protinga, linksma mažoji Lisa vedžioja skaitytoją po savo vaikystę, savitai piešia savo aplinką, šeimą, laikmetį, grumiasi su menamos kaltės ir gėdos jausmais.

„Nepaprasta <…> Skaudi, subtiliai papasakota istorija.“
People

Iš anglų kalbos vertė Margarita Bautrėnienė