Sielos preliudai | Preludes of soul | Preliudy duši (reginčiųjų ir Brailio raštu)

„Sielos preliudai" - eilėraščių knyga su kompaktinėje plokštelėje įrašytu septynių kūrinių fortepijoniniu ciklu „Ilgesys MKČ". Tai jaunos autorės Silvijos Beatričės Petkevičiūtės kūrybinis kelias, jkvėptas lietuvių kompozitoriaus bei dailininko Mikalojaus Konstantino Čiurlionio ir jo provaikaičio, pianisto Roko Zubovo. Septyniolikos romantizmo stiliaus eilėraščių rinkinys, pateiktas trimis - lietuvių, anglų ir rusų - kalbomis, žodžiais atskleidžia kūrėjos muzikinę pasaulėjautą. Pirmasis eilėraštis knygoje atspausdintas ir Brailio raštu. Leidinj papildo bei muzikinio pasaulio savitumą pabrėžia kompaktinė plokštelė, kurioje jrašytas autorės sukurtas simbolistinis septynių kūrinių fortepijoninis ciklas.

Preludes of Soul is a collection of poems accompanied by a CD recording of a cycle of seven piano pieces, Longing for MKČ. The young author Silvija Beatrice Petkeviciute has been inspired by the Lithuanian painter-composer Mikalojus Konstantinas Ciurlionis and his great grandchild, pianist Rokas Zubovas. The seventeen poems, presented here alongside their translations into English and Russian, are Romantic in spirit and put into words the author's deeply musical sensibility. The first poem in the collection is also printed in Braille. The musicality of Silvija's works is also brought home by the music in the CD, a suite of seven symbolist piano pieces composed by the author herself.


«Прелюды души» - книга стихотворений и компакт-диск, на котором записаны семь произведений фортепианного цикла «Тоска по МКЧ». Это творческий дебют молодого автора Сильвии Беатриче Пяткявичюте, вдохновлённый литовским композитором и художником Микалоюсом Константинасом Чюрленисом и его праправнуком, пианистом Рокасом Зубовасом. Поэтический сборник, состоящий из семнадцати стихотворений романтического стиля, представленных на трёх языках - литовском, английском и русском, - словесно воплощает мелодическое мироощущение поэта. Первое стихотворение книги напечатано шрифтом Брайля. Книгу дополняет и подчёркивает уникальность музыкального мироздания компакт-диск, на который записан фортепианный цикл из семи авторских произведений в духе символизма.