Senoji lietuvių skulptūra

...Šventųjų statulėles laukuose, kiemuose, kapinėse, šventoriuose plakė lietus, puolė kerpės, aižė laikas, daužė vandalai... Skilinėjo mediena, byrėjo dažai, rūdijo karūnos, bet gražėjo veidai, vis labiau panašėdami į tuos, kurie juos sukūrė ir kurie su jais kalbėdavosi, prašė sveikatos ir sėkmės, gero derliaus, amžinojo gyvenimo. Dievukų akimis praregėjo lietuvių garbintas, šventu laikytas medis...
...Figures of saints in the fields, farmyards, cemeteries, and churchyards - battered by rain, eroded by lichen, worn by time, smashed by vandals... Cracks appeared in the wood, the paint flaked away, crowns rusted, yet their faces became more beautiful, became like the faces of those who had made them and who came to speak to them, who asked them for health and prosperity, for a good harvest, for eternal life.
Through the eyes of these dievukai or "little gods" wood - revered by Lithuanians as something sacred - gained the power of sight...
...Die Holzfiguren der Heiligen standen auf Feldern und Friedhofen, an Kirchen und Bauernhausern, unter Regen und Wind, manchmal bedeckt von Flechten, denn die Zeit feilte und nagte an ihnen; haufig vernichteten sie Vandalen. Das Holz bekam Risse, die Farbe, mit der sie bedeckt waren, verblich, die Kronen verrosteten, aber ihre Antlitze wurden immer schoner, immer ahnlicher denen ihrer Schopfer, der Schopfer die sich an sie gewandt und zu ihnen gebetet hatten um Erfolg und Gesundheit,um eine gute Ernte und um ewiges Leben. Der uralte Glaube der Litauer an die Heiligkeit des Baumes schien sich in den Augen der Holzantlitze widerzuspiegeln...