Praleistos smulkmenos

Vietoj įžangos

Semionas Chaninas (g. 1970) yra vienas žinomiausių šiuolaikinių rusų kalba rašančių latvių poetų, garsios poezijos ir meno grupės „Orbita" vienas iš kūrėjų ir narių. S. Chaninas - 7 poezijos knygų, keleto latvių rusų kalba parašytos poezijos antologijų sudarytojas, vienas pagrindinių latvių šiuolaikinės poezijos vertėjų į rusų kalbą. Jis yra dažnas Lietuvos poezijos ir meno festivalių bei skaitymų svečias.

Semiono Chanino poezijos rinktinė„Praleistos smulkmenos" - keleto lietuvių poetų ir vertėjų darbo rezultatas (iš rusų kalbos autorių vertė Benediktas Januševičius, Marius Burokas, Donatas Petrošius, Vytas Dekšnys, Rūta Mėlynė), į ją sudėti eilėraščiai iš jvairių autoriaus rinkinių, skirtingų kūrybos laikotarpių. „Praleis¬tos smulkmenos" - gana išsamus ir įvairus S. Chanino kūrybos paveikslas. Rinktinę iš įvairių vertimų, pasitardamas su vertėjais, sudėliojo pats autorius.

S. Chanino poezija yra labai „gyva", kalbi. Savo eilėraščiuose jis talentingai naudoja šnekamąją kalbą, turi gerą klausą įvairiems dialektams, nugirstiems pokalbiams, šiaip garsams. Jo eilėraščiai - tarsi pokalbių, minčių ir garsų peizažai, tarsi savotiškas miesto (žinoma, Rygos, na, gal dar ir Ventspilio) koliažas.

Chanino tekstai įgrimzdę į kasdienybę, bet jautrūs menkiausiems minties, nuotaikos pokyčiams, juose nesunku atpažinti šiuolaikinį miesto gyventoją - nuolat bėgantį, pervargusį, kiek sutrikusį, vis patenkantį į tragikomiškas situacijas. į savo tekstų personažą autorius žvelgia kiek ironiškai, bet su užuojauta ir supratimu.

Savo eilėraščiais Chaninas dažnai tarsi kreipiasi - gal į skaitytoją, gal į nematomą pokalbio dalyvį, gal į savo paties šešėlį ar alterego. Tačiau tie pokalbiai nėra tokie paprasti, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio: juose gausu aliuzijų, paslėptų citatų, dažnas žodžių žaismas.

S. Chanino rinktinė - įdomus ir reikalingas žvilgsnis į šiuolaikinės latvių poezijos pasaulį ir ypač į rusų kalba rašomos latvių poezijos pasaulį.

Marius Burokas