Практическая грамматика литовского языка | Praktinė lietuvių kalbos gramatika rusų kalba

"Praktinė lietuvių kalbos gramatika rusų kalba" tai naujo tipo lietuvių kalbos gramatika, pristatanti kalbos gramatinę sandarą funkciniu aspektu. Į kalbos gramatinę sistemą žvelgiama kaip į kalbos išteklius, leidžiančius kurti prasmes vartojant lietuvių kalbą kaip susižinojimo, bendravimo priemonę. Tai gramatika, skirta kalbėtojui ar rašančiajam tekstą, kuriančiam kalbą.
Gramatikos adresatas – įvairių lygių, bet labiausiai – pažengusiųjų ir mokančiųjų lietuviškai lygio mokiniai, kurie jau geba lietuviškai bendrauti, bet stokoja bendro gramatinės sandaros vaizdo, gramatinės sinonimikos. Gramatikoje stengtasi itin pabrėžti tokius gramatikos dalykus, kurie sudėtingi kitakalbiams, kurie nelengvai išmokstami, kuriuos vartojant pasitaiko tipiškų klaidų.

"Практическая грамматика литовского языка" Мейлуте Рамонене и Йоаны Прибушаускайте – первое и пока единственное учебное пособие, представляющее грамматический строй литовского языка с точки зрения его практического функционирования. Грамматика здесь рассматривается не как определенный набор правил, а как языковые ресурсы, позволяющие создавать смысловые единицы, используя литовский язык как средство изучения и общения. Такого типа грамматика необходима ученику, учителю и другим пользователям языка, целью которых является развитие коммуникативной компетенции. Практическая грамматика литовского языка поможет преодолеть появившийся в настоящее время разрыв между изучением языка и его употреблением.
Книга иллюстрирована рисунками, выразительно представляющими грамматические явления, в ней даны полезные для языковой практики таблицы, много образцов живой речи.

Доц. др. М. Рамонене – автор и соавтор нескольких учебников литовского как неродного языка, учебных пособий, многих научных статей, опубликованных в Литве и за рубежом. Работала в университете Хельсинки, читала лекции в университетах Тарту, Цюриха, Базеля. С 2010 года доцент кафедры литуанистических студий филологического факультета Вильнюсского университета.
Й. Прибушаускайте – соавтор нескольких учебных пособий по литовскому языку как неродному, участвовала во многих республиканских и международных проектах, связанных с обучением языку и тестированием.