Ponios Bovari duktė

Linda Urbach – amerikiečių rašytoja ir scenaristė. Ji yra kelių autobiografinių romanų autorė, drauge su Roberto Mittrotti kūrė filmo "Slaptas Zigmundo Froido dienoraštis" scenarijų.


Išlaikydama ryšį su Gustavo Flobero klasikiniu romanu "Ponia Bovari", autorė pasakoja, kaip klostėsi Emos Bovari dukters našlaitės Bertos likimas.


"Pasirinkau labiausiai apleistą Flobero knygos heroję ir suteikiau jai puikų gyvenimą. Knygoje daug istorinių detalių, to meto mados aprašymų, dramos ir romantikos. Romanas patiks visiems, kurie domisi Prancūzija, Viktorijos laikais, garsiais prancūzų menininkais ir Paryžiumi – mados sostine."

Linda Urbach


Prabėgus vieneriems metams po motinos savižudybės ir vos vienai dienai po tėvo gyvybę pakirtusio širdies smūgio, dvylikametė Berta Bovari išsiunčiama gyventi į nustekentą senelės ūkį. Gražioje Prancūzijos kaimo gamtoje Berta pozuoja dailininkui Žanui Fransua Milė, tačiau likimas jai turi paruošęs daugiau staigmenų. Bertos ryžtas pakilti aukščiau skandalingos motinos praeities veda ją sudėtingais gyvenimo vingiais per pavojus medvilnės fabrike mažame Lilio miestelyje, pro Ruano vienuolyną į turtingą ir prabanga spindintį devyniolikto amžiaus Paryžių.


Dirbdama garsaus prancūzų dizainerio Čarlzo Frederiko Vorto padėjėja, Berta įsitraukia į aukštuomenės gyvenimą, apie kurį kadaise galėjo tik pasvajoti. Kurdama sukneles, mergina sulaukia vis didesnio pripažinimo, tačiau labiausiai trokšta ir siekia vieno dalyko: meilės žmogaus, kuriam ir ji galėtų dovanoti savo aistrą.


Iš anglų k. vertė Regina Šeškuvienė