Pienininkas (knyga su defektais)

Galimas knygos brokas (gali būti likusi žymė nuo anksčiau ant knygos nugarėlės užklijuotos kainos, pageltę kai kurių knygų puslapiai, gali būti susilankstęs, subraižytas arba įplyšęs knygos viršelis).

Man Booker literatūros premija, kurią Šiaurės Airijos rašytoja Anna Burns (g. 1962) gavo už romaną „Pienininkas“ tapo tikru išsigelbėjimu. Kaip žiniasklaidai pasakojo Anna Burns, ši pergalė pakeitė jos gyvenimą, nes vos prieš ketverius metus ji iš viso negalėjo rašyti dėl nesėkmingos nugaros operacijos, ji vos suvedė galą su galu ir gyveno iš „Maisto banko“ geradarybės (romano „Pienininkas“ pabaigoje ji padėkoja šioms organizacijoms).

„Pienininką“ atmetė kelios leidyklos. Romano siužetas vyksta Šiaurės Airijai sunkiais 1970-ais metais, o romano herojų gimtajame, neįvardintame mieste galima atpažinti Belfastą. „Aš manau, kad šio miesto aprašymas tinka bet kuriam totalitariniam, uždaros visuomenės miestui, egzistuojančiam represijų aplinkoje. Tai romanas apie visuomenę, kurioje smurtas tapo sena tradicija ir norma“, sakė rašytoja. Žinoma, skaitytojams, kurie nėra susipažinę su XX a. Šiaurės Airijos realijomis, siužete mato Margaret Atwood „tarnaitės pasakojimo“ stiliaus antiutopiją, pačiai Annai Burns jos gimtinė yra nuolatinė tema ir nuolatinė trauma – apie ją ji rašo visuose savo trijuose romanuose.

Naujausiame romane šia nuolat sekančios ir stebinčios visuomenės metafora tampa Pienininkas. Bevardžiame mieste nėra nieko blogiau negu būti įdomiai, nes tai reiškia, kad esi pastebima, o būti pastebimai – pavojinga. Mergina, romano pasakotoja vadinama tiesiog vidurine seserimi, mažiausiai to norėtų. Ypač kai bendruomenėje, kur teritorijos pasidalijusios į „šiapus“ ir „anapus“, kur yra neutralių ir išdavikiškų televizijos laidų, teisingo ir neteisingo sviesto, draudžiamų ir leistinų vardų, ką bedarytum, viskas yra politinis pareiškimas. Pastebimas ir apkalbamas kiekvienas žingsnis. O gandai šioje bendruomenėje greitai virsta visiems žinomais faktais, užtraukiančiais siaubingas pasekmes.

Vidurinė sesuo netyčia patraukė nepageidaujamą galingo, bauginančio vyro – Pienininko – dėmesį. Tačiau ji ir taip turi dėl ko sukti galvą: slepia nuo mamos santykius su „galbūtvaikinu“, o dabar nuo visų – ir susidūrimus su Pienininku. Bet apie jį suuodžia pirmas svainis, ima sklisti gandai. Ir kaipgi juos sustabdysi, kai liežuviai jau palaidi? Pienininkas atkaklus, paskalos plinta, vidurinę seserį įvykiai neša nevaldoma tėkme.

Anna Burns (g. 1962) – pirmoji prestižine Man Booker premija įvertinta autorė iš Šiaurės Airijos. Šį apdovanojimą pelnė už romaną „Pienininkas“, kuriame aktualios temos aptariamos nevengiant kandaus humoro ir ironijos. Tai istorija apie brutalumą, žmogaus teisių suvaržymą, seksualinę prievartą, pasipriešinimą. Kūrinys vertinamas už autorės gebėjimą bejėgiškos baimės kupiną atmosferą perteikti išskirtine kalba.

Iš anglų kalbos vertė Gabrielė Gailiūtė-Bernotienė