Pasiūta širdis

Mano vardas Fraskita Karasko. Mano siela yra adata.

“Pasiūta širdis” – vaizdingas poetinis pasakojimas apie Fraskitą, moterį iš Pietų Ispanijos kaimo. Visos jos giminės mergaitės gauna paslaptingą dėžutę, kurią turi saugoti iki brandos, nes ši dėžutė turi galią nulemti likimą. Atidariusi dėžutę, Fraskita joje randa siūlus ir adatą ir atsiduoda siuvimui.
Tačiau Fraskitos siuviniai – nepaprasti: jos adata sugeba suteikti pasiūtiems daiktams… gyvybę. Pasiūta širdis ima plakti, medžiaginės peteliškės – plasnoti. Nepaaiškinamas talentas, beveik burtai. Tačiau kaime tuo niekas nesidžiaugia; atvirkščiai, šios galios Fraskitai pelno kerėtojos reputaciją; apgauta vyro, paniekinta kaimo moterų, ji priversta palikti savo namus.
Su vaikais, kurie taip pat paveldėję jos neįprastas galias, ji leidžiasi į klajones po neramią, valstiečių sukilimų alinamą Andalūziją… Ir Fraskitos dukterims taip pat netenka patirti nei laimės, nei ramybės – su paveldėta nuotakos suknele, kurią apsirengia kiekviena, ateina tik grėsmė ir vilčių žlugimas.

“Pasiūta širdis” – magiškojo realizmo kupina istorija, labiau panaši į šiuolaikinę pasaką. Tai stiprus ir sukrečiantis pasakojimas apie kasdienę magiją, apie gyvenimus ir likimus keičiančią adatą, apie meilę, neapykantą, ilgesį, vienatvę ir stiprias moteris, savo dvasios jėgą perduodančias dukterims ir dukterų dukterims.

Carole Martinez (Karolė Martinez, g. 1966 m. ) – ispanų kilmės prancūzų rašytoja, buvusi aktorė ir fotografė, šiuo metu dėstanti prancūzų kalbą mokykloje. “Pasiūta širdis” (2007 m.) – pirmasis jos romanas, iškart apdovanotas 8 literatūros premijomis, tarp jų – Prix Renaudot ir Prix Ulysse.

Iš prancūzų kalbos vertė Inga Tuliševskaitė