Pamiršti gyvenimai

Tikrais faktais paremta melodrama „Pamiršti gyvenimai“ pasakoja apie XX a. septintajame dešimtmetyje Šiaurės Karolinos valstijoje vykdytą priverstinės sterilizacijos programą ir dviejų moterų susipynusius likimus.


Kritikai vadina „Pamirštus gyvenimus“ rimčiausia amerikiečių rašytojos Diane Chamberlain knyga. Ir kituose jos romanuose nagrinėjamos painios ir sudėtingos žmonių tarpusavio santykių temos, tačiau šiame kūrinyje autorė pasakoja tikrais įvykiais paremtą istoriją. Skaitytojas kviečiamas nusikelti į septintojo dešimtmečio Šiaurės Karolinos valstiją, kur rasinės nelygybės fone valdžia beveik atvirai kalba apie eugenikos ir sterilizacijos politikos poreikį.


Tarp Aivės Hart ir Džeinės Forester nerastume nė vieno panašumo, išskyrus tai, kad abi jos gyvena Šiaurės Karolinoje. Penkiolikmetei Aivei likimas nešykšti sunkių išbandymų. Jos šeima glaudžiasi nedidukėje tabako plantacijoje. Mirus tėvams ant gležnų mergaitės pečių gula atsakomybė už garbaus amžiaus senelę, protinę negalią turinčią vyresniąją seserį ir sūnėną. Rūpestį artimaisiais apsunkina pačios Aivės liga - epilepsija. Mergina supranta, kad jai pačiai pagalbos reikia ne mažiau, nei kitiems.


Džeinė Forester – ištekėjusi moteris, pasirinkusi socialinės darbuotojos kelią. Būtent ji pirmoji pasibeldžia į Aivės šeimos namų duris ir pirmą kartą penkiolikmetė mergina sulaukia žmogaus, kuriam ji rūpi. Tačiau valdžia Džeinei turi ir kitą užduotį – ji turi išsiaiškinti, kurios nepriteklių kenčiančios šeimos turėtų būti sterilizuotos be jų pačių sutikimo. Džeinės ir Hartų šeimos santykiai tampa vis glaudesni ir Aivė netikėtai pastoja. To meto visuomenėje vienišos motinos buvo nepageidaujamos, tad Džeinė, būdama atsakinga už šią šeimą, atsiduria nelengvo pasirinkimo kryžkelėje. Tiek jos viršininkai, tiek vyras skeptiškai vertina moters prisirišimą prie savo globotinių, tuo labiau, kad tolimesnis bendravimas su Hartų šeima atskleidžia vis tamsesnes jų praeities paslaptis.


„Pamiršti gyvenimai“ – pasakojimas apie dvi moteris, kurių skirtumai nublanksta prieš jas abi jungiantį tragišką likimą. Socialinės ir rasinės nelygybės atmosferoje, Aivė ir Džeinė turi rasti atsakymą į klausimą: kaip žinoti, kad tai, kuo tiki, yra teisinga, jei visi aplink teigia priešingai?


„Manau, kad „Pamiršti gyvenimai“ yra mėgstamiausia mano knyga – tai dvidešimt antrasis mano romanas. Jį įkvėpė priverstinės sterilizacijos programos, vykdytos mano gimtojoje Šiaurės Karolinos valstijoje, istorija. Man patiko iššūkis papasakoti apie tai įtraukiančiu, bet pagrįstu būdu.“

Diane Chamberlain.

Iš anglų kalbos vertė Regina Šeškuvienė