Palaimintojo kankinio Juozapato, Polocko archivyskupo, gyvenimo ir mirties simboliniai atvaizdai

Leidinį "Palaimintojo kankinio Juozapato, Polocko archivyskupo, gyvenimo ir mirties simboliniai atvaizdai. Šaltinis, vertimas ir studija" sudaro lotyniška šaltinio faksimilė, poetinio kūrinio vertimas į lietuvių kalbą su moksliniais komentarais ir keturių autorių mokslo studija, kurioje istoriniu, hagiografiniu, dailėtyriniu ir literatūriniu aspektais yra pristatomas 1675 m. Vilniuje išleistas embleminio pobūdžio rinkinys ir jo kontekstas. Publikuojamame šaltinyje jėzuitas Andriejus Mlodzianovskis tekstu ir vaizdu įamžina Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kankinio, palaimintojo, Polocko arkivyskupo Juozapato Kuncevičiaus gyvenimą ir mirtį.

Pasirinkta daugialypė forma, virtuoziška poetinės ir vaizdinės raiškos įvairovė šį veikalą leidžia priskirti prie Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės brandaus Baroko literatūros šedevrų. Knygoje "Palaimintojo kankinio Juozapato, Polocko archivyskupo, gyvenimo ir mirties simboliniai atvaizdai" pirmą kartą plačiau aptariamos kūrinio istorinės ir hagiografinės prielaidos, dailei ir literatūrai įtakos darę šaltiniai, mokslo publikaciją papildo priedai ir iliustracijos.


Kaip nuo žemės gimtos nutoldamas kalnas iškyla

Ir į kalvas žemutes žvilgčioja jau iš viršaus,

Juozapatai, ir tu, ant aukšto akmens atsistojęs,

Regis, viršum nejudrios žemės aukštai iškilai.

Kilk ir lengvai atsiplėšk nuo žemės, nuo šito pasaulio -

Žemei tik tiek priklausai, kadgi esi tu žmogus.

Vertė Rita Katinaitė

Turinys

TURINYS


Pratarmė (Jolita Liškevičienė) 9

Šaltinio publikavimo principai 15


ŠALTINIS

Andreas Mtodzianowski. ICONES SYMBOLICAE VITAE ET MORTIS B. IOSAPHAT MARTYRIS ARCHIEPISCOPI POLOCENSIS EXPRESSAE 17


VERTIMAS

Andriejus Mlodzianovskis. PALAIMINTOJO KANKINIO JUOZAPATO, POLOCKO ARKIVYSKUPO, GYVENIMO IR MIRTIES SIMBOLINIAI ATVAIZDAI (vertė Rita Katinaitė, Ona Daukšienė, Mintautas Ciurinskas) 177


STUDIJA

I. BAŽNYTINĖ BRASTOS UNIJA IR JOS ISTORINIS KONTEKSTAS (Remigijus Černius) 329

Brastos bažnytinės unijos sudarymo prielaidos 329

Stačiatikių Bažnyčios reformos projektai 335

Lokalus bažnytinės unijos projektas 341

Bažnytinės unijos paskelbimas 352

Unijos plėtra XVI a. pabaigoje - XVII a. antrame dešimtmetyje 358

Juozapatas Kuncevičius ir Vilnius 361

Jonas Kuncevičius tampa vienuoliu 369

Arkimandrito Samuelio Senčilos maištas 371

Bazilijonų vienuolijos įsteigimas ir plėtra 375

Naujosios vienuolijos rėmėjai 379

Bažnyčių perdavimo procesas: Supraslio vienuolyno atvejis 383

Polocko arkivyskupas 387

Didėjanti konfesinė įtampa ir arkivyskupo Kuncevičiaus žūtis 391

Meletijaus Smotrickio konversija 396


II. BIOGRAFINIAI ŠALTINIAI IR BAROKINĖS LITERATŪROS TRADICIJA (Mintautas Ciurinskas) 401

„Simbolinių atvaizdų" autorius jėzuitas Andriejus Mlodzianovskis 401

„Simboliniai atvaizdai" ir jėzuitų biografinės bei embleminės kūrybos bruožai 405

Šv. Juozapato gyvenimo rašytiniai šaltiniai iki beatifikacijos 409

Joakimo Morochovskio ir Juozapo Benjamino Rutskio Relatio 414

Leono Kreuzos pamokslas ir beatifikacinių procesų tekstai 416

Rašytiniai šaltiniai po beatifikacijos 419

Jokūbas Suša ir Cursvs vitae, et certamen martyrii, b. Iosaphat Kuncevicii 421

Šv. Juozapato gyvenimo šaltiniai ir Mlodzianovskio veikalas 429

Stebuklingo akmens siužetas: šaltinių paieškos galimybės 435


III. VAIZDO IR TEKSTO DERMĖ: KANKINIO GYVENIMO EPIZODŲ EMBLEMOS (Jolita Liškevičienė) 445

Knygos struktūra ir jos aprašas 445

Panegirinės dedikacijos iliustracija 448

Portretiniai atvaizdai 451

Knygos emblemos 461


IV. BAROKINĖ TEKSTŲ POETIKA (Ona Daukšienė) 491

„Simbolinių atvaizdų" poetinės ištakos 492

Tekstas kaip vaizdus naratyvas: kankinystės epas 505

Unio motyvas kaip tekstus vienijantis elementas 509

Jėzuitų poezijos tendencijų tąsa ir Sarbievijaus kūrybos pėdsakai 513

Elogijų intertekstualumas 516

Pagrindiniai vidinio šventėjimo kelio raiškos akcentai 518


PRIEDAI

[Andriejaus Mlodzianovskio biografija] 527

Literatūra, skirta pal. Juozapatui Kuncevičiui, iki 1675 m. chronologine tvarka 529

Straipsniuose naudota literatūra 536

Iliustracijų sąrašas 552

Summary 555

Asmenvardžių rodyklė 558

Vietovardžių rodyklė 570