Nusikaltėliai. Aukos. Stebėtojai

Mūsų pristatomoje naujoje knygoje, kuri yra viso gyvenimo tyrinėjimų ir apmąstymų vaisius, autorius įtraukia skaitytoją į dokumentinį pasakojimą, siužetu prilygstantį geriausiai grožinei literatūrai. "Nusikaltėliai. Aukos. Stebėtojai" kalba apie faktus, bet, kaip ir romanuose, pagrindiniai knygos veikėjai yra žmonės, ir visi jie priklauso kuriai nors iš trijų išvardytu kategorijų. Mes sužinome, kas jie buvo. Ką padarė arba ko nepadarė. Ir ką padarė jiems. Ramus autoriaus tonas, kai rašoma apie šiurpiausius įvykius ir kraupiausios ironijos kupinas detales, priverčia nejaukiai susigūžti. Jis nekelia balso, neieško gražių žodžių, nesiekia efekto. Tik tvirtais, aiškiais sakiniais pasakoja tai, ką reikia papasakoti. Be abejo, Hilbergas negali aptarti visų žmonių ir Įvykių, tačiau kiekvienas skaitytojas, nepriklausomai nuo to, kas jam buvo žinoma prieš atsiverčiant šią knygą, užvers ją geriau suvokęs, kaip žmoniją ištiko didžiausia jos katastrofa. Ir niekada nepamirš patirto įspūdžio.
Iš anglų kalbos vertė Dalia Švambarytė

Raul Hilberg - žinomas holokausto istorikas. Jo monumentalus tritomis veikalas The Destruction ofl the Eiuropean Jews (Europos žydų naikinimas) vertinamas kaip pamatinė šios temos studija. Raulis Hilbergas prieš kelerius metus pasitraukė iš profesoriaus pareigų Vermonto universitete Burlingtone, kur tebegyvena iki šiol.