Mūsų nerimo žiema

„Mūsų nerimo žiema“ yra paskutinis didelis Johno Steinbecko romanas. Jo pavadinime panaudota citata iš Viljamo Šekspyro pjesės „Ričardas III“ pirmųjų eilučių.

Romaną Johnas Steinbeckas parašė 1960 metais, tais pačiais metais ir vyksta knygos siužetas. Jame pasakojama Iteno Aleno Houlio, išgalvoto rytinės JAV pakrantės miestelio gyventojo, istorija. Itenas kilęs iš garbingos ir kadaise turtingos šeimos, miestelio senbuvių. Po verslo ir finansinių bėdų virtinės Houliui tenka dirbti pardavėju maisto parduotuvėje, stovinčioje toje pačioje gatvėje, kurioje jo šeima gerais laikais valdė du kvartalus nekilnojamo turto. Itenas yra linksmas, šmaikštus eruditas, Antrojo pasaulinio karo veteranas. Visą savo gyvenimą jis buvo absoliučiai sąžiningas ir padorus žmogus, bet būtent šios savybės galutinai sužlugdė jo verslą.

„Mūsų nerimo žiema“ herojus pergyvena dėl savo žemo socialinio statuso. Dėl savo finansinių nesėkmių kaltina save, labiausiai jaudindamasis, kad jo šeima ir vaikai neteko pasiturimo gyvenimo galimybių. Iteno artimieji ir giminės bando stumtelėti jį imtis kokių nors iniciatyvų, ir galiausiai situacija pasikeičia, atrodytų, į gerąją pusę, bet tai nepalengvina herojaus gyvenimo.

Johno Steinbecko romanas nesulaukė anuometinės kritikos palaikymo. „Mūsų nerimo žiema“ net vadinta akivaizdžia estetine ir filosofine rašytojo vėlyvosios prozos nesėkme. Metams einant, kai romano publicistiškumas neteko aktualumo auros, o visuomeninis kontekstas smarkiai pasikeitė, skaitytojai ir vertintojai atrado neabejotinus romano privalumus. Šiuolaikiniams skaitytojams ypač artima pagrindinė romano dilema – kas svarbiau? Moralumas ar sėkmė?

Johnas Steinbeckas ją sprendžia neskubėdamas, dosniai atskleisdamas mažo JAV miesto gyvenimo XX a. viduryje tapybiškumą ir psichologizmą, virtuoziškai įpindimas humoro žybtelėjimus nelinksmoje istorijoje. „Mūsų nerimo žiema“ neduoda atsakymų – knygoje formuluojamos problemos, ir rašytojas tai padaro labai išmintingai, nepiršdamas subjektyvaus sprendimo. Perkaičius romaną tenka pačiam pasiimti tiek naštos, kiek sugebama jos pakelti ir pagalvoti – ar ateis vietoj nerimo žiemos šiltas pavasaris?

Johnas Steinbeckas (1902 – 1968) yra garsus, daugelio visame pasaulyje žinomų knygų („Apie peles ir žmones“, 1937, „Rūstybės kekės“, 1939, „Konservų gatvė“ 1945) autorius, 1962 metais apdovanotas Nobelio premija už literatūrą.

Iš anglų kalbos vertė Lilija Vanagienė