Motinos pienas

Tai ketvirtasis iš penkių romanų apie Patriką Melrouzą. Pirmieji trys - knygoje "Patrikas Melrouzas".

"Motinos pienas" - vaikų auginimo, santuokos, neištikimybės ir eutanazijos papročių analizė - nuostabi ir kiek rūgštoka St. Aubyno proza, meistriškai sujungianti didžiausią vidinį skausmą su šalčiausia komedija. Elegantiškas ir kandžiai sąmojingas Edvardo St. Aubyno romanas įvairiapusiškai atskleidžia sudėtingus tėvų ir vaikų, vyrų ir žmonų santykius.

Romano "Motinos pienas" centre - Melrouzų šeima. Keistai ir įtikinamai savo gimimą pasakojančio Roberto, juokingai kandaus seksualiai žmonos apleisto vyro Patriko, motinystei atsidavusios Marijos, sekinamos vaikų ir begalinio troškimo nekartoti motinos klaidų, paveikslais St. Aubynas atskleidžia ištisą netikrų pažadų voratinklį, į kurį įsipainiojusi ir ši kadaise iškili šeima, kurios vienintelį likusį turtą - seną Pietų Prancūzijoje stovintį namą - Patriko motina rengiasi padovanoti New Age judėjimui.

Edvardas St. Aubynas (Edward St Aubyn) gimė 1960 m. Anglijoje. Jo kūryba nominuota ir pelniusi ne vieną prestižinę literatūrinę premiją. Romanų Raktas išeiti (A Clue to Exit), Pakraštyje (On the Edge) bei trilogijos Šiek tiek vilties (Some Hope) autorius kritikų vertinamas kaip didžiulio talento rašytojas, vienas iškiliausių savo kartos anglų rašytojų - tikriausias mūsų gyvenimo prozos stilistas.

Iš anglų kalbos vertė Kristina Gudelytė