Moteris tarp balandžių

Merce Rodoreda i Gurui (1908 - 1983) yra iškiliausia XX a. Katalonijos - ir visos Ispanijos - rašytoja. Kilusi iš neturtingos Barcelonos amatininkų šeimos, neturėjo galimybės baigti net vidurinės mokyklos, neturėjo ryšio su akademiniais-literatūriniais rateliais. Vos sulaukusi 20 metų, buvo priversta ištekėti už daug vyresnio dėdės, kuris grįžęs iš Amerikos perėmė šeimos finansų tvarkymą.

Pirmasis romanas "Aloma", parašytas 1937 m. buvo premijuotas, bet nesulaukė atgarsio dėl pilietinio karo ir jo pasėkmių: kaip daugelis respubliką palaikančių rašytojų, Rododera atsidūrė tremtyje. Moterys rašytojos Ispanijoje pradėjo iškilti tik 1945 - 1955 m., kai Rodoreda jau buvo Paryžiuje ir vėliau Ženevoje, kur pragyvenimui turėjo užsidirbti rankų darbu, ne plunksna: Franco režimas ypač atkakliai persekiojo katalonus. Tik baigiantis penktam dešimtmečiui susilpnėjo draudimas spausdinti katalonų kalba. Tremtinės gyvenimas buvo sunkus. Vienišos, vos galą su galu suduriančios moters dalia atsispindi beveik visose jos romanuose.

"Moteris tarp balandžių" pasirodė 1962 m. ir tuoj pat tapo "bestseleriu". Pasakojama be jokio patoso, kreipiant dėmes į, atrodo, nereikšmingas kasdienio gyvenimo apraiškas. O fone visa to laiko Ispanijos ir Katalonijos istorija: pirmoji diktatūra (1924-1930), antroji respublika (1931-1936), Franco vadovaujamas sukilimas ir pilietinis karas (1936-1939), pirmieji pokario - represijų ir nepriteklių - metai. Pasirinktas George Meredith moto iš Modern Love nurodo, kad ji nieko nemėgins idealizuoti, nes realybė šykščiai seikėja džiaugsmą. Jauna nemokyta amatininkų luomo mergaitė šnekamąja kalba ir iš savo pažiūros taško perteikia 1930-1950 m. Ispanijos atmosferą. Rašydama tai, ką mato ir jaučia, parodo tų laikų moters padėtį, luomų skirtumą.

Iš katalonų kalbos vertė Birutė Ciplijauskaitė