Makiavelis. Anuomet ir dabar (serija "Panteonas")

"Anuomet ir dabar" - žymaus anglų rašytojo William Somerset Maugham istorinis romanas, kurio herojus – iškili Renesanso epochos asmenybė, Italijos politinis veikėjas, rašytojas, filosofas Nikolo Makiavelis (Niccolo Machiavelli). Prieš skaitytojo akis jis iškyla kaip įžvalgus ir sumanus diplomatas, ištikimai ginantis Florencijos respublikos interesus, sąžiningas ir nepalenkiamas žmogus, kuriam vis dėlto nesvetimos ir žmogiškos silpnybės.

Romane "Anuomet ir dabar" pateikiama plati XVI a. pradžios Italijos įvykių panorama, piešiamas įtaigus ir kitos ryškios to meto asmenybės Čezarės Bordžos (Cesare Borgia) paveikslas. Intriguojamai pasakojama Makiavelio meilės istorija, paskatinusi jį parašyti šmaikščią komediją "Mandragora".

"Absurdiška būti išmintingam tarp kvailių ir kvailam tarp išmintingų: su kiekvienu reikia kalbėti jo kalba. ... Tarnaudamas žmonių ydoms patinki jiems labiau negu skatindamas jų dorybes. ...Tiesa yra pavojingiausias iš visų žmogaus turimų ginklų, todėl juo naudotis reikia labai atsargiai. Jau daugelį metų aš niekada nesakau to, ką manau, ir niekada nemanau to, ką sakau, o jeigu kartais pasitaiko pasakyti tiesą, paslepiu ją tarp tokios daugybės melų, kad būna sunku ją surasti", – prisipažįsta romano herojus Makiavelis.

Iš anglų kalbos vertė Ramutė Rybelienė