Lietuvos metrika (1532–1534). Knyga nr. 226. 7-oji Teismų bylų knyga

Publikuojama Lietuvos Metrikos 226-oji (7-oji Teismų bylų knyga) – tai XVI a. pirmos pusės rankraštinės knygos kopija, viena iš Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kanceliarijos aktų knygų, perrašytų XVI a. pabaigoje kanclerio Leono Sapiegos nurodymu. Lietuvos Metrikos folianto originalas iki mūsų dienų neišliko – pražuvo XVII a. viduryje Vilnių užėmus Maskvos kariuomenei. Po Trečiojo Abiejų Tautų Respublikos padalijimo 1795 m. Knyga kopija kartu su visa Lietuvos Metrika carinės Rusijos pareigūnų buvo išvežta į Rusijos imperiją. Šiuo metu LM 226-oji knyga (XVI a. pabaigos kopija) saugoma Rusijos valstybiniame senųjų aktų archyve Maskvoje. Skelbiama visa LM-226 knyga. Šis foliantas neturi savo pavadinimo, tačiau XVII a. pirmos pusės metrikantai jį registravo kaip Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovo Žygimanto Senojo teismų bylų knygą. Kadangi knyga sudaryta LDK valdovui būnant Lenkijos Karalystėje 1532–1534 m., centrinė LDK teismo institucija negalėjo dirbti visu mastu. Todėl šioje knygoje yra tik 8 nagrinėtų bylų sprendimų nuorašai (iš viso 103 įrašai). Šalia jų įrašyti parengiamųjų teismo proceso etapų aktai: pažymėjimai apie bylininkų atvykimą į teismą ir pasirengimą bylinėtis, pranešimai apie valdinių gautus skundus, įrašyti valdovo teismui pateikti rašytiniai įrodymai (dokumentai) ir kiti smulkūs kasdienio institucijos darbo faktai, įrašyti atminčiai. Tam tikra prasme ši knyga buvo Žygimanto Senojo raštininko Michailo Sviniuskio parankine knyga, kurioje jis fiksavo įvairius reikalingus atminti dalykus: valdovo dalykinę korespondenciją su LDK Ponų Taryba ir jos nariais (įrašyti išsiųsti iš Lenkijos Karalystės valdovo laiškai), LDK iždo ( fiskalinius) aktus ir pluoštelį įvairių privilegijų – nuo suteikiančių laisvę nuo muitų LDK teritorijoje iki įprastų valdovo beneficijų bajorų luomo atstovams. Dauguma knygos aktų nebuvo iki šiol publikuoti, tad nuo šiol visi LM 226-ojoje knygoje esantys dokumentai bus prieinami istorikams. Knygoje pridėti moksliniai komentarai (pastabos), dalykų, asmenvardžių ir vietovardžių rodyklės turėtų palengvinti darbą su knygos istorijos šaltiniais. Papildomai kaip knygos priedas publikuotas išlikęs visas Vilniaus kašteliono (1527–1541) ir LDK didžiojo etmono (1531–1541) Jurgio Radvilos I pasiuntinybės pas valdovą tekstas (1532). LM 226-ojoje knygoje išliko tik labai lakoniškas šio didiko pasiuntinio audiencijos pas valdovą protokolas (nr. 54).

The published book No. 226 of the Lithuanian Metrica (Court Record Book No. 7) is the copy of the manuscript book of the first half of the 16th century, one of the document books compiled by the office of the Grand Duchy of Lithuania and duplicated in the late 16th century following the order of Chancellor Leonas Sapiega. The original of this folio of the Lithuanian Metrica has not been preserved to date – it was lost in the mid-17th century after the Muscovite army occupied Vilnius. In 1795, following the Third Partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth, this copy book together with the rest of the Lithuanian Metrica books was relocated to the Russian Empire by tsarist officials. Today, the LM-226 book (copy of the late 16th century) is stored in the State Archives of Early Acts of the Russian Federation in Moscow. This publication contains the whole of the LM-226 book. This folio has no title, however, was registered by the metricants of the early 17th century as the court record book of the sovereign of the Grand Duchy of Lithuania Žygimantas Senasis. As the book was compiled when the sovereign of the GDL was staying in the Kingdom of Poland (1532–1534), the central judicial institution of the GDL could not operate at full scale. Therefore the book contains only 8 transcripts of court rulings (out of 103 entries). Alongside them deeds pertaining to the preparatory stages of the court hearing are filed, including certificates of the parties’ arrival at the court and readiness for the proceedings, notifications about complaints received by officials, written statements (documents) submitted to the sovereign’s court, and other trivial facts of the institution’s everyday activities filed to be remembered. In a sense this book was a table-top book of Žygimantas Senasis’ clerk Michailas Sviniuskis where he would record various matters that needed to be remembered: the sovereign’s business correspondence with the Council of Lords of the GDL and its members (sovereign’s letters sent from the Kingdom of Poland were filed), deeds pertaining to the GDL treasury (fiscal documents), and a bunch of privileges starting with those granting customs duties exemptions in the territory of the GDL and finishing with the usual sovereign’s benefices to noblemen. Most of the deeds contained in the volume had not been previously published, thus from now on all the documents of the LM-226 book will be available to historians. The book is supplemented with scientific comments (remarks), subject, personal, and place name indices which should facilitate work with the historical sources contained therein. Additionally, the book was supplemented with the fully preserved text of the Castellan of Vilnius (1527–1541) and the Grand Hetman of the GDL (1531–1541) Jurgis Radvila’s I legation to the sovereign (1532). Only very laconic records of the audience of the said nobleman’s envoy with the sovereign could be found in the book itself (No. 54).