Lietuvos ir Žemaičių Didžiosios Kunigaikštystės metraštis = Chronicle of the Grand Duchy of Lithuania and Samogitia

Iki šiol lietuvių skaitytojui geriau buvo pažįstamas XV amžiuje sukurtas „Trumpasis Lietuvos metraščių sąvadas“ ir XVI amžiuje atsiradęs „Platusis sąvadas“, kuris pagal svarbiausią nuorašą dažniausiai yra vadinamas Bychoveco kronika.

Šia publikacija „Lietuvos ir Žemaičių Didžiosios Kunigaikštystės metraštis = Chronicle of the Grand Duchy of Lithuania and Samogitia“ siekiama užpildyti egzistavusią spragą ir skaitytojų dėmesiui pasiūlyti „Vidurinįjį sąvadą“ (Lietuvos ir Žemaičių Didžiosios Kunigaikštystės metraštį). Publikacijos pagrindu pasirinktas plačiausią, trečią „Viduriniojo sąvado“ redakciją atspindintis Raczyńskių nuorašas – pateikiamos jo skaitmeninės nuotraukos, transkripcija ir vertimas į lietuvių kalbą su komentarais, o taip pat ir mokslinis metraščio tyrimas.

„Lietuvos ir Žemaičių Didžiosios Kunigaikštystės metraštis = Chronicle of the Grand Duchy of Lithuania and Samogitia“ - tai pirmoji Lietuvos istorija nuo legendinių ištakų. Šis leidinys bus etapinis veikalas Lietuvos istoriografijos istorijos tyrimuose, tikslins mūsų supratimą apie vieningo Lietuvos istorijos pasakojimo susidarymą.

Vaizdžiai tariant, būtent iš šios knygos, joje publikuojamo metraštinio pasakojimo, skaitytojas sužinos, kada pirmą kartą kunigaikščio Gedimino sapne ant Vilniaus kalvos užkaukė didžiulis geležinis vilkas ir kas dėjosi paskui.