Laukinė kadagio širdis

Vanessa Roggeri gimė ir augo Sardinijoje, Kaljario mieste, kur baigė tarptautinių santykių studijas. Močiutės pasakojimai apie stebuklingą ir paslaptingą senovės Sardiniją paliko neišdildomą pėdsaką autorės atmintyje. Ši atmintis paskatino rašyti ir išsaugoti gyvybės siūlą, jungiantį su beveik prarasta magiškosios Italijos salos praeitimi.


"Surinkau visas istorijas, kurias man pasakodavo mano seneliai ir kurias šiandien prisimenu su nostalgija. Užaugau su šiais pasakojimais apie cogas, apie nuragių fėjas ir t. t., šiandien tokias istorijas laikytume fantastinėmis arba priskirtume tautosakai, tačiau mano seneliams, anksčiau ir mano proseneliams, tai turėjo kitokią prasmę. Jie iš tiesų jomis tikėjo ir sakė, jog patys jas išgyveno. Mano prosenelis iš tikrųjų šaudė medžiokliniu šautuvu į tuos, kurie, jo manymu, buvo gnomai ir naktį įsiverždavo į namus, kad pavogtų puode išvirtus lęšius!"

Iš interviu su autore, išspausdintame pirmajame knygos leidime: Vanessa Roggeri. Cuore selvatico del ginepro, 2013 Garzanti Libri, Milano.


„Mano senelis šaudė į gnomus, o močiutės kaimynė buvo coga – ragana. Ir tai ne pasaka – tai mano Sardinija“, – sako romano „Laukinė kadagio širdis“ autorė Vanessa Roggeri.


Dangų plėšant žaibams ir griaudžiant perkūnijai, Zarų šeimoje gimsta septintoji dukra, kurios atėjimo į šį pasaulį niekas nelaukė. Gimdama ji atsinešė ir prakeiksmą būti coga – ragana. Norėdama išvengti gėdos ir gresiančių nemalonumų, šeima nutaria atsikratyti ką tik gimusios mergytės, tik ne vyriausioji dukra Liucija...


Ši intriguojanti, kupina mistikos istorija "Laukinė kadagio širdis" glaudžiai susijusi su Sardinijos senaisiais papročiais ir tikėjimais. Kaip sako Vanessa Roggeri, raganomis, gnomais, nužiūrėjimais ir kitokiais paslaptingais dalykais dar ir dabar tikima Sardinijos kaime. Ji nuo mažens iš savo senelės girdėjo daug šiurpių istorijų, ir tas dialekto skambesys, močiutės veido išraiška ir jos sunertos rankos įspaudė atmintyje gilų pėdsaką.

Pagrindiniai romano personažai – moterys: stiprios ir nuolankios, aistringos ir pasiaukojančios.


Iš italų kalbos vertė Eglė Kupšytė

PROLOGAS