Kristijonas Donelaitis. Raštai T. 1

Šiame leidinyje publikuojami Kristijono Donelaičio poemos "Metai" (toliau - M) dokumentinis ir kritinis leidimas. Dokumentinio teksto leidimo tikslas - pateikti dokumentiškai tikslų (paraidinį diplomatinį), skaitmeninėmis priemonėmis parengtą ir šiuolaikiniais senųjų grafemų analogais perteiktą M pagrindinių šaltinių (Donelaičio autografų (toliau - D) ir Georgo Heinricho Ferdinando Nesselmanno 1869 m. M publikacijos (toliau - N), kuri iš visų teksto publikacijų liudija mažiausią parengėjo intervenciją) perrašą. Kritinio teksto leidimo tikslas - pateikti skaitmeninėmis priemonėmis parengtą ir šiuolaikinėmis grafinėmis priemonėmis perteiktą kritinį (tekstologinės analizės metodais nustatytą ir argumentuotą, į definityvią redakciją pretenduojantį) M tekstą literatūrinių tyrimų, sklaidos ir visuotinei kultūrinei vartosenai skirtos versijos tikslais. Šiuo leidimu Donelaičio "Metai" skelbiami kaip ypatingos nacionalinės ir tarptautinės reikšmės kultūros paveldas.


Leidinyje dokumentinis perrašas ir kritinis tekstas teikiami priešpriešiniuose atvarto puslapiuose. Dokumentinio (rankraščio) perrašo pagrindiniame lauke teikiamas vėliausio autorinių taisymų sluoksnio suformuotas užrašo pavidalas, N perrašo pagrindiniame lauke - Nesselmanno suformuotas užrašo pavidalas. Su dokumentiniu perrašu teikiamas šaltinio (D, N) aparatas (užrašo sluoksnių, korekcijų, išskaitymo problemų, rinkimo klaidų nuorodos). Kritinio teksto pagrindiniame lauke - į definityvią pretenduojanti transliteruoto teksto redakcija. Su kritiniu tekstu teikiamas teksto istorijos ir skaitymų pagrindimo aparatas (kitų šaltinių skirtumai, kritinių leidimų redakcijų alternatyvos).

Šiame leidinyje D ir N faksimilės nepateikiamos; Donelaičio poetinių tekstų ir egotekstų autografai neseniai yra išleisti faksimiliniu (fotografuotiniu) leidimu, kuris tiesiogiai siejamas su visu naujuoju Donelaičio paveldo mokslinio publikavimo projektu.