Konservų gatvė

Johno Steinbecko romane „Konservų gatvė“ pasakojama apie Menterėjaus pramoninio rajono, kuriame veikia konservų fabrikas, vienos gatvės gyventojų gyvenimą ir tarpusavio santykius ekonominės krizės metais.

Romano „Konservų gatvė“ struktūrą sudaro apie atskirų herojų likimus pasakojančios novelės su bendru siužetiniu stuburu, kuris galiausiai visus epizodus sujungia į kulminacinį finalą. Centriniai Johno Steinbecko romano veikėjai yra Docas, jūrų biologas ir Macas, bedarbių hedonistų grupelės lyderis. Mokslininkas parduoda savo laboratorijoje gautus tyrimus universitetams ir kitiems užsakovams, jį gerbia ir jo autoritetą pripažįsta visi Konservų gatvės gyventojai, bet Docas nelinkęs artimai bendrauti su kaimynais. Ypač tokiais, kaip Maco grupė, tiksliau – bendruomenė, kurią sujungė šeimų ir pinigų nebuvimas, o vienija tik trys dalykai – maistas, alkoholis ir malonumai.

Docas ne kartą traukė Konservų gatvės gyventojus iš keblių situacijų, tad Macas nusprendė atsidėkoti mokslininkui už jo geradarystes ir surengti Docui vakarėlį su siurprizu, pavaišinant gėrimais ir padovanojant jam šimtus varlių. Na, beveik padovanoti – planuota, kad Docas už varles vis tiek sumokės. Gerą scenarijų sugadino katastrofiškai nesėkmingai susidėliojusios aplinkybės ir vakarėlis baigėsi Doco namų nusiaubimu, pačiam biologui jame net ir nesudalyvavus. Macui tenka kęsti aplinkinių panieką ir sugalvoti susitaikymo planą.

„Kaip pavaizduoti poemą, smarvę, gergždesį, šviesos atspalvį, įprotį, sapną? Kai renki jūros gyvius, pasitaiko tokių plokščių kirmėlių, tokių švelnių, kad jų beveik neįmanoma paimti sveikų, nes vos paliestos nutrūksta. Reikia palaukti, kol ji ramiai pati užšliauš ant peilio geležtės, ir tik tada nukrėsti į stiklainį su jūros vandeniu. Gal kaip tik šitaip ir reikia rašyti šitą knygą – kloti tuščius lapus, ir tegu pasakojimai patys šliaužia į juos.“ – šitaip apibūdina autorius „Konservų gatvę“.

1945 metais išleistoje „Konservų gatvėje “ Johnas Steinbeckas pagrindiniui herojui suteikė savo gero draugo ir žinomo jūrų biologo Edo Ricketts bruožus, kuris turėjo realiai veikiančią „Vakarų biologijos laboratoriją“, veikusią nuo 1928 iki 1948 metų Monterėjuje, Ocean View gatvėje, kuri 1958 metais Steinbecko garbei pervadinta į Cannery Row, Konservų gatvę.

Johnas Steinbeckas (1902 – 1968) yra garsus, daugelio visame pasaulyje žinomų knygų („Apie peles ir žmones“, 1937, „Rūstybės kekės“, 1939, „Mūsų nerimo žiema“, 1961) autorius, 1962 metais apdovanotas Nobelio premija už literatūrą.

Iš anglų kalbos vertė Virgilijus Čepliejus