Kareivio Ivano Čonkino gyvenimas ir nepaprasti nuotykiai. Neliečiamasis asmuo

Vladimiras Voinovičius (g. 1932 m.) – iškilus rusų rašytojas disidentas. Trilogija "Kareivio Ivano Čonkino gyvenimas ir nepaprasti nuotykiai" (satyrinis romanas-anekdotas) – žinomiausias jo kūrinys, šiek tiek primenantis J. Hašeko romaną apie šaunųjį kareivį Šveiką. Už kūrybą ir ypač už šią knygą rašytojas sąstingio laikais buvo smarkiai kritikuojamas, pašalintas iš SSRS rašytojų sąjungos ir galiausiai priverstas išvykti iš SSRS. Dėl antisovietinio turinio kūrinys pirmą kartą publikuotas švedų kalba 1970 m., vėliau vokiečių, tik paskui – rusų kalba.

"Brangusis skaitytojau! Jūs jau tikriausiai atkreipėt dėmesį, kad paskutinius metus tarnaujantis karys Ivanas Čonkinas buvo mažo ūgio, kreivų kojų ir dar raudonomis ausimis. Ir kokia nevykusi figūra! – pasipiktinsit jūs. – Kur čia pavyzdys jaunajai kartai? Ir kur autorius matė tokį "herojų"? O aš, autorius, priremtas prie sienos ir sučiuptas, kaip sakoma, už rankos, turėsiu pripažinti, kad niekur aš jo nesu matęs, prasimaniau visiškai ne dėl pavyzdžio, o šiaip – iš neturėjimo ką veikti. Tarkim, tai tiesa, – sakysit jūs nepatikliai, – tačiau, kam gi prasimanyti? Nejaugi autorius negalėjo gyvenime parinkti tikrą karį – karžygį, aukštą, gražaus stoto, drausmingą, mokomojo-kovinio ir politinio pasirengimo pirmūną? Aišku, galėjo, tik kad nesuspėjo. Visus pirmūnus išgraibstė, o man, va, liko tik Čonkinas".
V. Voinovič

Iš rusų kalbos vertė Antanas Šernius