Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas), 2-oji papildyta ir pataisyta laida

"Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas)" naujajame pataisytame ir papildytame leidime pateikiamas Leksikos skolinių sąrašas (pagrindinis) ir Senųjų svetimybių sąrašas.

Aktualūs, viešojoje kalboje vartojami, paplitę leksikos skoliniai pateko į pagrindinį Leksikos skolinių sąrašą, o tik publicistiniuose tekstuose, grožinėje literatūroje ar šnekamojoje buitinėje kalboje dar pasitaikantys svetimos kilmės žodžiai įrašyti į Senųjų svetimybių sąrašą. Tikimasi, kad dviem sąrašais bus patogiau naudotis ne tik specialistams (vertėjams, redaktoriams, žurnalistams, mokytojams ir kt.), bet ir plačiajai visuomenei.

PRATARMĖ

Leksika - sparčiausiai kintantis kalbos sluoksnis. Jos pokyčius mato ir vertina visuomenė, todėl vos pasirodžiusi „Kalbos patarimų" serijos knygelė „Leksika: skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai)", aut. ir sud. D. Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005, 118 p. sulaukė didelio skaitytojų atgarsio. Po kelerių metų sutarta rengti antrąjį, pataisytą ir papildytą, leidimą. Jo rengimą ir leidybą rėmė Valstybinė lietuvių kalbos komisija.

Leksikos skolinių sąrašas koreguotas iš esmės: iš jo išbraukti tie žodžiai, kurių lietuviški atitikmenys pasirodė esą netikslūs, jų nepriėmė visuomenė; atsisakyta labai siauros vartosenos, neaktualių taisinių. Į jį įrašyta naujų žodžių, į konsultacijų bazes ir terminų bei naujažodžių duomenynus patekusių iš interneto, žiniasklaidos, žodynų, kalbos kultūrai skirtų leidinių.

Nuo pirmosios ši knygelė skiriasi kitokia sandara: visuomenei teikiamas ne vienas, o du skolinių ir jų lietuviškų atitikmenų sąrašai - Leksikos skolinių sąrašas (pagrindinis) ir Senųjų svetimybių sąrašas.

Aktualūs, viešojoje kalboje vartojami, paplitę leksikos skoliniai pateko į pagrindinį Leksikos skolinių sąrašą, o tik publicistiniuose tekstuose, grožinėje literatūroje ar šnekamojoje buitinėje kalboje dar pasitaikantys svetimos kilmės žodžiai įrašyti į Senųjų svetimybių sąrašą. Tikimasi, kad dviem sąrašais bus patogiau naudotis ne tik specialistams (vertėjams, redaktoriams, žurnalistams, mokytojams ir kt.), bet ir plačiajai visuomenei.

Rengiant antrąjį pataisytą ir papildytą leksikos skolinių knygelės leidimą, stengtasi atsižvelgti į viešosios kalbos polinkius ir vartoseną.

Leksikos skoliniai (neteiktinos svetimybės, neteiktini hibridai, tarptautiniai žodžiai) ir jų lietuviški atitikmenys apsvarstyti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Žodyno pakomisėje, pataisytam ir papildytam knygelės leidimui pritarta Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2013 04 04 posėdyje. Šiame leidinyje iš viso teikiama daugiau nei 2470 leksikos skolinių ir jų lietuviškų atitikmenų.