Justicija

Kantono tarėjas Koleris, visuomenės gerbiamas žmogus, vidury baltos dienos restorane nušauna kitą visuomenės gerbiamą žmogų, profesorių Vinterį. Už ką? Kodėl? Į šiuos klausimus, o kartu ir į amžiną Nusikaltimo ir Bausmės klausimą, mėgina atsakyti žymus šveicarų rašytojas F. Diurenmatas romane "Justicija".

Žinoma, rašau šį raportą dėl tvarkos, iš tam tikro pedantiškumo, siekdamas, kad jis patektų į bylą. Aš noriu prisiversti dar sykį peržiūrėti įvykius, kurie nulėmė žmogžudžio išteisinimą ir nekaltojo mirtį. Noriu dar kartą apsvarstyti žingsnius, kuriuos žengti buvau sugundytas, priemones, kurių ėmiausi, galimybes, kurias praleidau. Noriu dar kartą sąžiningai įvertinti šansus, kurie, galimas daiktas, kol kas dar liko justicijai. Tačiau visų pirma rašau šį raportą, nes turiu laiko, daug laiko, mažiausiai du mėnesius. Ką tik sugrįžau iš oro uosto (barų, kuriuos po to aplankiau, neminiu, ir mano dabartinė būsena neturi reikšmės. Esu girtas kaip dūmas, bet rytoj vėl būsiu blaivus).

Gigantiška mašina su dr. Izaoku Koleriu kaukdama, riaumodama pakilo į nakties dangų ir išskrido į Australija, kai aš, nuspaudęs revolverio saugiklį, iššokau iš savo folksvageno. Tai buvo vienas jo triukų - kad prieš tai man paskambino, matyt, senis žinojo, ką ruošiuosi daryti. O kad neturiu pinigų skristi paskui jį, žino visi.

Tad man nieko kita nelieka, tik laukti, kol jis kada nors sugrįš, gal birželį ar liepą, laukti, kartkartėmis arba dažniau nusigeriant, priklausomai nuo finansinės padėties, ir rašyti - vienintelis užsiėmimas, kuris dar dera gerokai nusmurgusiam advokatui.

Tačiau dėl vieno kantono tarėjas klysta: laikas neužtušuos jo nusikaltimo, mano laukimas jo nesušvelnins, mano gėrimas jo neužmaršins. Pasakodamas tiesą, aš ją įsimenu, įgalinu save kada nors - kaip jau sakiau, birželį ar liepą arba kad ir kada jis ten sugrįžtų (o jis sugrįš) - sąmoningai, nesvarbu, girtas ar blaivus tada būsiu, įvykdyti tai, ką dabar tik afekto būsenos būdamas norėjau padaryti. Šiuo raportu aš ne tik motyvuoju, bet ir pasiruošiu žmogžudystei.


Frydrichas Diurenmatas (vok. Friedrich Josef Dürrenmatt, 1921–1990) – žymus šveicarų dramaturgas, publicistas, dailininkas ekspresionistas. Rašė vokiečių kalba. Pirmieji kūriniai – filosofinės psichologinės problematikos detektyviniai romanai ir apysakos. Lietuvių kalba išleista: „Teisėjas ir jo budelis“, „Avarija“. Kai kuriuos kūrinius iliustravo pats rašytojas, rengė savo paveikslų parodas.


Iš vokiečių kalbos vertė  Gražina Vasiliauskienė