Juodasis krabas

Kaip juda krabas? - ne į priekį, ne atgal, o šonu. Ir traukdamasis, ir puldamas. Kad nebūtų demaskuoti, tokios pat taktikos privalo laikytis ir keturi kariai, vykdantys operaciją kodiniu pavadinimu „Juodasis krabas“. Duotas įsakymas tamsią šaltą naktį ledu į kitą karinę bazę per priešo okupuotą teritoriją pergabenti keturias kapsules. Egzistencinio Jerkerio Virdborgo trilerio ”Juodasis krabas“ veiksmas vyksta kraštuose, primenančiuose Skandinaviją, laikais, primenančiais dabartį. Ir geografiniai, ir chronologiniai atpažinimo ženklai šioje istorijoje greičiau universalūs nei leidžiantys skaitytojui susidaryti įvykių erdvės ir laiko žemėlapį. Vyksta karas. Operacijos vykdytojai nepažįsta vienas kito, nežino, kas kapsulių viduj, nepasitiki ledu ir duomenimis apie priešo pozicijas. Romano žmogus yra vienišas, jo moralinė dilema - kuo galima pasitikėti? - regis, neišsprendžiama. Knygai būdinga kone hičkokiška įtampa, suvaržyta, asketiška kalba, kuriama realybė - bėgimas po kojų grimztančiais raisto kemsais. „Juodasis krabas“ - meistriškai sukonstruotas, pavojaus ir grėsmės persunktas trileris, ne kartą apdovanotas literatūriniais prizais ir lygintas su klasikų Kafkos, Conrado, Hemingwayaus kūryba, o taip pat ir 7-ojo dešimtemčio trilerių meistro MacLeano knygomis.
Iš švedų kalbos vertė Raimonda Jonkutė