Frankenšteinas Bagdade (knyga su defektais)

Man Booker Tarptautinio prizo finalininke tapusi knyga „Frankenšteinas Bagdade“, kurios autorius Ahmed Saadawi pasitelkdamas klasikinės siaubo istorijos motyvus pasakoja apie šiuolaikinio Irako skaudulius ir makabrišką realybę.

Jungtinių Valstijų kariuomenė įsiveržia į Bagdadą, o tai reiškia sprogimus, susišaudymus, griuvėsius ir daugybę lavonų. Šio miesto gatvėmis klaidžioja sendaikčių pardavėjas Hadi, kuris sugalvoja neįtikėtiną dalyką. Jis renka bombų nuplėštas žmonių kūno dalis ir velka jas į savo lūšnelę. Joje keistuolis jungia rastas kojas, ausis ir nosis į vieną kūną. Jis nori, jog valdininkai pripažintų jo tvarinį žmogaus kūnu ir surengtų jam padorias laidotuves.

Tačiau vieną naktį žmogus-mozaika dingsta iš Hadi "dirbtuvių", o "meistrą" pasiekia žinia apie gausybę šiurpių žmogžudysčių Bagdado gatvėse. Pranešama apie mieste siautėjančią pabaisą, baisiai atrodantį nusikaltėlį, prieš kurį bejėgės net kulkos. Hadi supranta, jog tai jo "kūrinys". Pabaisa gyva tik žmonių kūnais – pirmiausia nusikaltusių, o paskui visų, pasipainiojusių jo kelyje. "Frankenšteinas Bagdade" - tai siaubo ir juodojo humoro istorija apie šiandienos Iraką, atskleidžianti siaubingą šios šalies realybę.

„Keista, pilna smurto ir iki ašarų juokinga Saadwi knyga daug ką pasiskolino iš klasikinės mokslinės fantastikos, tačiau skolą grąžino su palūkanomis. Tai puikus literatūrinis pasiekimas – kuris, deja, artimiausiu metu nepraras savo skaudaus aktualumo.“
The Guardian

„Kaip ir kiekvienas didingas literatūros kūrinys, ši knyga papasakoja daugiau nei paprastą istoriją. Romanas vystosi keliais skirtingais diskursais, kurių kiekvienas įneša šį tą naujo ir praplečia romano galimybes. Kūrinys žvelgia giliau nei pasakoja naujienų tarnybos ir padeda aiškiau suprasti amerikiečių invazijos į Iraką padarinius – kaip smurtas gimdo smurtą, ir kokia plonytė linija skiria kaltę ir nekaltumą. Nuostabų ir šiurpų „Frankenšteiną Bagdade“ tiesiog būtina perskaityti.“
World Literature Today

„Frankenšteinas Bagdade“ nėra tik istorija apie pabaisą, kuri naktį gąsdina miestą. Tai romanas ir apie nekilnojamąjį turtą, nes šalyje netyla ginčai dėl senų namų ir viešbučių nuosavybės. Tai ir romanas apie žurnalistiką, nes vienas iš herojų yra sensacingą istoriją besivaikantis veikėjas. Čia sutiksime kirpėjus, viešbučių patarnautojus, astrologus ir režisierius. Saadwi pasakojimui suteikia daug žmogiškumo… Tai, kas įvyko Irake, buvo tragedija, ir šis drąsus bei genialus romanas perteikia tai visomis įmanomomis prasmėmis.“
The New York Times

Vertė Matas Geležauskas