Dviveidės gatvės

Jonas Zdanys (g. 1950), JAV gyvenatis poetas ir literatūros profesorius, išleidęs virš 20 poezijos rinkinių, iš jų 5 išversti į lietuvių kalbą ir buvo įvertinti Jotvingių premija (2002), Lietuvių rašytojų draugijos premija (1994). Jis pats yra išvertęs į anglų kalbą per 20 Lietuvos ir išeivijos autorių poezijos ir prozos knygų, išleistų JAV leidyklų, ir pelnęs Lietuvos kultūros ir švietimo ministerijos premiją (1995).

Jonas Zdanys bakalauro laipsnį įgijo Yale, magistro ir daktaro laipsnius – Niujorko valstijos universitete. Visą gyvenimą dirbo akademinį darbą, dėstė anglų literatūrą, vedė kūrybinio rašymo seminarus įvairiuose universitetuose ir koledžuose. Dirbo Konektikuto valstijos Švietimo viceministru. Šiuo metu Jonas Zdanys yra Sacred Heart universiteto reziduojantis poetas ir anglų literatūros profesorius emeritas.

Ši eilėraščių rinktinė „Dviveidės gatvės“ paties autoriaus sudaryta iš naujausių J. Zdanio anglų kalba išleistų eilėraščių rinkinių: „Red Stones“ (Raudoni akmenys, 2016), „St. Brigid‘s Well“, (Šv. Brigidos šaltinis, 2017), „Three White Horses“ (Trys balti žirgai, 2017), „Notebook Skeches“ (Bloknoto škicai, 2019).

„Nors Jono Zdanio poetiką suformavo anglų poezijos tradicija, kurią jis giliai emociškai suvokė ir profesionaliai studijavo, jį drąsiai galima laikyti dviejų kultūrų atstovu. Jo šeima visada kalbėjo lietuviškai. Anglų kalbos jis išmoko tiktai pradėjęs lankyti pradinę mokyklą, tėvų kalba jam yra pirmoji. Lietuviškai jis yra parašęs ne vieną eilėraštį, net visą rinkinį „Dūmų stulpai“. Tačiau visą išsilavinimą įgijo anglų kalba ir puikiai ją įvaldė. Tai liudija jo vaizdinga poezija, kurioje ypatingas dėmesys skiriamas rafinuotai kalbinei išraiškai, pasižyminčiai akademiniu meistriškumu. J. Zdanio eilėdara remiasi triskiemene pėda, taigi stengiasi imituoti natūralią kalbėseną. Ji mąsli, vaizdinga, kartu metafizinė ir savitai intymi. Jo peizažai ir miestų vaizdai subtiliomis metaforomis perteikia vidinius vyksmus ir būsenas. Makrokosmas ir mikrokosmas, išorė ir vidus, tikrovė ir regimybė jam visada glūdi vienovėje. Poetas neskelbia tiesų, tik perteikia sąmonės atspindėtos tikrovės vaizdinius, regėjimus ir sapnus, kurie tikri, nes kalba apie svarbiausius mūsų buvimo šiame pasaulyje reikalus.“
Kornelijus Platelis