Dolce Agonia

Įdomu tai, kad vienos populiariausių šiandienos prancūzų rašytojų, daugybės apdovanojimų laureatės vardas visai ne prancūziškas. Kanadoje gimusi Nancy Huston jau trisdešimt metų gyvena Paryžiuje, rašo knygas ir anglų, ir prancūzų kalbomis, o paskui pati jas iš vienos į kitą kalbą ir verčia. Jos nauja knyga "Dolce agonia" buvo nominuota Gonkūrų premijai.

Šonas – poetas airis, gyvenantis Naujojoje Anglijoje, Kanadoje, nepataisomas alkoholikas, Padėkos dienai pasikviečia atvykti dvylika bičiulių. Kompanija labai įvairi - intelektualai universitetų dėstytojai, namų dažytojas, duonos kepėjas ir jų antrosios pusės - ne paslaptis, kad daugelis mieliau laiką leistų kitur.

Sniegas įkalina Šono svečius ir jie negali išvykti taip greit, kaip
norėtų. Ir Padėkos diena virsta išpažintimi – apie prarastą ar
iššvaistytą laiką, apie neišsipildžiusias svajones ir giliai slypinčias
baimes. Kiekvienas iš šių draugų turi savų paslapčių, savo istoriją, savo prisiminimus, savo baimes. Iš dalies jų praeities klaidos neleidžia jiems būti savo šeimų rate, tad tenka pasinerti į šiek tiek tragikomišką bičiulių draugijos vakarienę.

Egzistencinė Nancy Huston drama „Dolce Agonia“ pasakoja apie vidurio amžiaus krizę, rūpestingai saugomus buvusius jausmus ir prisiminimus, apie prieraišumą ir bejėgiškumą, apie mirties baimę ir tikėjimą likimu. Dvylika svečių – tarsi dvylika šių laikų apaštalų, susirinkusių iš viso pasaulio, ieškančių paguodos ir supratimo, bet nenorinčių atsiverti. Galiausiai, ir pats namų šeimininkas nuo svečių slepia žinią apie savo mirtiną ligą.

Tačiau visas švenčių paslaptis žino dar vienas šios knygos dalyvis - Viešpats Dievas, kurio vardu lyg ir pasakojama ši istorija. Jis subūrė prie vieno stalo šiuos sudėtingų likimų žmones, o dabar ironiškai stebi vakarienę. Jis puikiai mato jų ateitį, žino kiekvieno iš personažų mirties aplinkybes. Aiškiaregystės dovana jis dalinasi su skaitytojais...


Nancy Huston – kanadiečių rašytoja, sukūrusi penkiolika romanų ir keturiolika ne grožinės literatūros kūrinių. „Dolce Agonia“ – vienuoliktasis jos romanas. Už savo literatūrinę veiklą autorė apdovanota Kanados ordinu. Taip pat ji yra Lježo ir Otavos universitetų garbės daktarė.


Iš prancūzų kalbos vertė Akvilė Melkūnaitė