Čipas

Šveicarų rašytojo Franzo Hohlerio knyga vaikams „Čipas“ pasakoja apie nepaprastai nuotykingą vaizduotės jėgą.

Kartais mintys ir svajonės, esančios tik galvoje, tampa tikroviškesnės už realybę. Kai Franzo Hohlerio romano herojus atsibunda, jo kambaryje lieka naktį susapnuoto sapno dalelytė. Kartais tai būdavo smalos kvapas, nes Čipas svajojo apie statybas, kartais – eglės spyglių kvapas, primenantis Čipui pasivaikščiojimus po mišką. Tai nebuvo gąsdinantis dalykai. Bet viskas pasikeitė, kai sapnai pradėjo materializuotis su visa jėga. Vieną kartą Čipas atsibunda vandens apsemtame bute, nes naktį jis susapnavo, kad žvejoja valtyje. Berniuko tėvai, savaime suprantama, sunerimsta, ir nuveda Čipą pas gydytoją. Paskirtos tabletės blokuoja svajones. Aplinkiniams gyvenimas palengvėja, bet ne Čipui – jis pradeda liūdėti. Ir vieną dieną jis dingsta. Tiksliau, vieną rytą Čipas atsibunda ne savo lovoje, o keistoje saloje, kurioje sutinka Čaką, galintį svajoti taip stipriai, kad pasekmės tiesiog neįsivaizduojamos. Čipas ir Čakas leidžiasi į nuotykius ir susipažįsta su karaliumi Snarko IV, turinčių planų, kaip pakeisti salos karalystę.

Franzo Hohlerio knyga „Čipas“ pati savaime yra įspūdingos vaizduotės tekstas, su aiškia ir stipria idėja – vaizduotė yra ryškiausias ir paradoksaliai – realistiškiausias žmogaus pasaulis.

Daugeliui Šveicarijos (ir kitų vokiškai skaitančių šalių) vaikams Franzo Hohlerio „Čipas“ tapo pirmąja stora (virš 100-o puslapių) savarankiškai perskaityta knyga. Jos įžangoje autorius perspėja skaitytojus, kad jo istorija tokia gera, kad galiausiai jiems bus sunku atskirti išsigalvojimą nuo realybės. Ir šis Franzo Hohlerio pasitikėjimas savo meistryste yra visiškai teisingas. Jis pasakojimą dėlioja tiksliai ir imliai, nesileisdamas į perteklines detales. Franzas Hohleris nesivargina ir nevargina savo jaunųjų skaitytojų peizažų aprašymais, o tiesiog perkelia juos į ryškų Čipo pasaulį. Tai yra viena iš tų knygų, kurios su malonumu skaitomos du kartus – pirmą kartą vaikystėje, antrą – brandžiame amžiuje, kai ieškant lentynose kokios nors literatūros savo vaikams, akis užkliūna už „Čipo“ nugarėlės ir vėl nebepaleidžia iki paskutinio puslapio.

Franzas Hohleris gimė 1943 metais Bielio mieste, dabar gyvena Ciuriche. Rašytojas išgarsėjo ne tik savo literatūros kūriniais, bet ir solinėmis kabareto programomis, kurias atlieka ir scenoje, ir televizijoje.

Iš vokiečių kalbos vertė Rūta Jonynaitė, šv. Jeronimo premijos laureatė