Aukso rūmai

Indų kilmės britų rašytojas Salman Rushdie – vienas žinomiausių ir geriausiai įvertintų šių dienų autorius, prestižinės „Bookerio“ premijos laureatas. The New York Times bestseleriu tapęs naujausias jo kūrinys „Aukso rūmai“ – pasakojimas apie tapatybės paieškas skirtinguose JAV visuomenės „burbuluose“.

Į Niujorko Grinvidž Vilidžo rajoną atvyksta paslaptingas milijardierius iš nežinomos šalies. Mįslingu Nerono Goldeno vardu vadinamą vyrą lydi trys jo sūnūs – viešųjų erdvių baimės kamuojamas Petia, šiuolaikinio meno atstovas Apu ir jaunėlis D. Šeimoje nėra nė vienos moters – nei motinos, nei dukros, nei žmonos. Iki tol, kol Nerono širdį pavergia gražioji rusų emigrantė Vasilisa.

Paslaptingoji šeima į Niujorką atvyksta ypatingu metu – Baracko Obamos inauguracijos dieną. Po ketverių metų miesto gyvenimą aukštyn kojomis apverčia nauji rinkimai, kuriuose triumfuoja tarsi iš komiksų knygelės nužengęs neįvardintas juokdarys žaliais plaukais. Nors išlieka nematomas ir nedalyvauja romano „Aukso rūmai“ veiksme, jis kaip galios centras formuoja veikėjų paveikslus ir veikia jų elgseną. Politika nėra šio romano pagrindinė tema, tačiau ji visada yra šalia. Salman Rushdie bando parodyti, kad ji yra tik viena iš žmogiškojo sambūvio dalių ir kad žmonių likimai gali vystytis ir nepriklausomai nuo politinės tikrovės.

„Aukso rūmai“, kritikų teigimu, panašūs į Francio Scotto Fitzgeraldo „Didįjį Getsbį“ ir Evelyno Waugh „Sugrįžimą į Braidshedą“. Visuose šiuose romanuose skaitytojas matys ir didelę prabangą, ir nuopuolį, o šias istorijas pasakoja pašalinis stebėtojas, siekiantis tapti veiksmo dalimi. Salman Rushdie romano atveju tai – kaimynas Renė, ambicingas kino režisierius, renkantis medžiagą filmui apie Goldenus. Jis neišvengiamai įtraukiamas į Goldenų reikalus ir tampa jų šeimos dalimi.

„Aukso rūmai“ – Salmano Rushdie posūkis realizmo link. Tai šiuolaikiška meilės ir terorizmo istorija, bandymas kritiška rašytojo plunksna užfiksuoti šiuolainės Amerikos kultūros ir politikos aktualijas.

„Šiuolaikinis šedevras, pasakojantis stebuklų kupiną istoriją. Apžavėtam skaitytojui lieka mįslė, kaip autorius galėjo tai sugalvoti.“
Associated Press

"Atgaiva amerikietiškai, – ne! – pasaulinei literatūrai. Graikiška tragedija, turinti indiškas šaknis ir niujorkiškas koordinates.“
San Francisco Chronicle

„Pašėlušiai satyriška ir vis dėlto iki skausmo tikroviška istorija. Jei Francis Scottas Fitzgeraldas, Homeras, Euripidas ir Šekspyras nuspręstų kartu parašyti šiuolaikinį epą apie griūvančią imperiją, kurio veiksmas vyktų Niujorke, jie sukurtų „Aukso rūmus“.“
Poets&Writers

Iš anglų kalbos vertė Danguolė Žalytė-Steiblienė