Viskam extra -5% nuolaida su kodu: PIGU (išskyrus vadovėlius ir pratybas)

Nemokamas pristatymas nuo 20€ į paštomatus. Daugiau čia >> BIOK kosmetika -25% pigiau >>

Apie žodžių sandūros tikslumą: Juditos Vaičiūnaitės lyrikos vertimai ir vertinimai

-10% su kodu: PATOGU
9,06 
Įprasta kaina: 10,66 
-10% su kodu: PATOGU
Kupono kodas: PATOGU
Akcija baigiasi: 2030-12-31
-10% su kodu: PATOGU
9,06 
Įprasta kaina: 10,66 
-10% su kodu: PATOGU
Kupono kodas: PATOGU
Akcija baigiasi: 2030-12-31
-10% su kodu: PATOGU
2024-11-30 10.656 InStock
Knygą turime sandėlyje
Nemokamas pristatymas į paštomatus lapkričio 5 d. užsakymams nuo 20,00 

Knygos aprašymas

Monografija "Apie žodžių sandūros tikslumą: Juditos Vaičiūnaitės lyrikos vertimai ir vertinimai" apie Juditos Vaičiūnaitės poezijos vertimus ir vertinimus rašyta derinant dvi tyrimo strategijas. Kokybinė jos poezijos vertimų į rusų, anglų, latvių kalbas rinkinių analizė teikė progą svarstyti literatūrinę jų vertę. O rinkinių parengimo istorijos – kanonizavimui ne mažiau svarbius ekstraliteratūrinius literatūros patronavimo faktorius.


Archyviniai dokumentai, pirmąkart publikuojami šioje studijoje "Apie žodžių sandūros tikslumą: Juditos Vaičiūnaitės lyrikos vertimai ir vertinimai", vertimų politiką ir praktiką (ypač sovietmečiu) atskleidžia kaip sankirtą, kurioje buvo derinami kūrinio vertės, nacionalinės kultūros reprezentavimo, autoriaus įsitvirtinimo literatūroje klausimai ir interesai.

Turinys

Turinys


Įvadas / 7


Kintančios nacionalinio kanono reprezentacijos: lietuvių poezijos antologijos užsienio skaitytojams (1978-2015) / 13


Juditos Vaičiūnaitės lyrikos rinkiniai kitomis kalbomis / 49

Ideologinio patronažo savivalė / 51

Kur dingsta sudėtingas vaizdas / 95

Įveikti stiklo uždangą / 125

Artimu balsu / 153

Kas liko paraštėse / 191


Kaip formuotas kanonas: vertimų politikos svertai / 197


Summary / 227

Iliustracijos / 241

Asmenvardžių rodyklė / 251


Informacija

Autorius: Gintarė Bernotienė
Leidėjas: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas
Išleidimo metai: 2017
Knygos puslapių skaičius: 280
Formatas: 10x18, minkšti viršeliai
ISBN ar kodas: 9786094251856

Jums taip pat gali patikti

Gerai kalbėti gali visi. Kaip kalbėti aiškiai, tiksliai ir įtaigiai | Neringa Bliūdžiūtė
-10% su kodu: PATOGU
13,59 
15,99 
Turime sandėlyje
Literatūros ir kultūros kritikos rinktinė | Juozas Girnius
-10% su kodu: PATOGU
12,16 
14,30 
Turime sandėlyje
Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija, III tomas. Chylinskio Biblijos istorijos šaltiniai | Gina Kavaliūnaitė-Holvoet
  • Nemokamas pristatymas
-10% su kodu: PATOGU
Adomas Šrėteris Silezietis. Giesmė apie Lietuvos upę Nemuną | Eugenija Ulčinaitė
-10% su kodu: PATOGU
9,06 
10,66 
Turime sandėlyje
Semiotiniai skaitymo modeliai: grimzdimas | Irina Melnikova, Jurgita Katkuvienė, Silvi Salupere
-10% su kodu: PATOGU
Šiaurės žemaičiai telšiškiai (su CD) | Asta Leskauskaitė, Jurgis Ambraziejus Pabrėža, Vida Marcišauskaitė
-10% su kodu: PATOGU
Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija (su CD) | Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, Rima Bacevičiūtė
-10% su kodu: PATOGU
Apie rašymą: kaip išlaisvinti vidinį rašytoją | Natalie Goldberg
-10% su kodu: PATOGU
9,61 
11,30 
Turime sandėlyje
Žydai lietuvių literatūroje. Nuo priešo iki sąjungininko | Vytautas Toleikis
-10% su kodu: PATOGU
14,87 
17,49 
Turime sandėlyje
Aš neklajoti negaliu. Archyvai | Vytautas Mačernis
-10% su kodu: PATOGU
13,63 
16,04 
Turime sandėlyje
Martynas Liudvikas Rėza. Raštai T. 3 | Liucija Citavičiūtė
-10% su kodu: PATOGU
11,66 
13,72 
Turime sandėlyje
Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija, II tomas. Naujasis Testamentas | Gina Kavaliūnaitė-Holvoet
  • Nemokamas pristatymas
-10% su kodu: PATOGU

Pirkėjų atsiliepimai

Tik registruoti vartotojai gali rašyti apžvalgas. Kviečiame, prisijungti arba užsiregistruoti