Pagaliau pienas

Talentingasis vaikų ir jaunimo literatūros kūrėjas Neilas Gaimanas pelnė dešimtis garbingų apdovanojimų, tarp jų – „Hugo“ ir „Carnegie Medal“ (už „Kapinių knygą“ – geriausią britų rašytojo metų knygą vaikams), „Newbery Medal“ (už ryškiausią metų įvykį amerikiečių vaikų literatūroje (už „Kapinių knygą“).

Kartais jo kūriniuose tėčiai – išsiblaškę, įnikę į laikraščius užuomaršos. Tačiau šios knygos herojus kitoks. Jis veikia tai, ką veikia tikri tėčiai, – nueina ir nuperka pieno vaikų sausiems pusryčiams.
Aišku, jis nuveikia ir kitų dalykų, be kurių pieno taip paprastai nenupirksi, – pabėga nuo žalių ištižėlių ateivių, eina lenta XVIII amžiaus piratų laive, per plauką išvengia lemties tapti auka ugnikalnio dievui ir, o kaipgi, išgelbėja pasaulį.

„Pagaliau pienas“ – knyga, pateikianti didžiuosius klausimus, kurių vaikai norėtų paklausti savo tėčių.

Kas nutinka, kai atidarai kosminio laivo duris ir įleidi erdvėlaikio kontinuumą?
Ar pikti ateiviai pertvarkys Žemę pagal savo skonį, išraudami visus medžius ir jų vietoje primėtydami pagalvėlių, o Australiją pakeisdami milžiniška pietų lėkšte su Australijos piešiniu?
Ar mes gyvename dabartyje, kaip atrodo mums, ar tolimoje, tolimoje ateityje, kaip tvirtina Profesorius Stegas?

Pradedantiems skaityti ir jaunesnio mokyklinio amžiaus vaikams skirta knyga „Pagaliau pienas“ gausiai iliustruota tarptautinį pripažinimą ir gausybę apdovanojimų pelniusio dailininko Skottie Youngo piešiniais.

Iš anglų kalbos vertė Emilija Ferdmanaitė