Nuostabi istorija apie burtus ir draugystę

Šią knygą verčiau aš – ir verčiau su dideliu malonumu. Tikrai, jei turit vaikų, pirkit jiems, arba patys skaitykit, jei mėgstate fantasy žanrą ir labai šmaikštų, lengvą, gyvą pasakojimą. Cressida Cowell išgarsėjo pirmąja savo serija „How to train your dragon“ – turbūt matėte filmą, arba bent jau esat girdėję apie ką kalbu.

Šioje istorijoje pasakojama apie senus, senus laikus, kai dabartinėse Britų salose gyveno dvi gentys: burtininkai ir kariautojai. Jie per amžius tarpusavyje kovojo, mat kariautojai siekė išnaikinti burtininkus ir magiją, tačiau šie niekaip nepasidavė. Vieną dieną miške susitinka burtininkų berniukas Zaras ir kariautojų mergaitė Norė. Jie yra išmokinti vienas kito nekęsti, tačiau (Romeo and Juliet allert!) netikėtai tarp jų įsiplieskia juokinga, žavi, tikra draugystė, panašiai kaip tarp Ronjos ir Birko Astridos Lindgren knygoje „Plėšiko duktė“.

Zaras ir Norė turi suvienyti jėgas, kad nugalėtų baisiausią padarą pasaulyje, kuris kelia grėsmę ir burtininkams, ir kariautojams – Raganių karalių: šlykštų, gleivėtą, smirdintį, be proto galingą paukštį-raganių.

Knyga labai nuotaikinga, joje yra tikrai fainų, juokingų iliustracijų, žemėlapių, ištraukų iš magiškų knygų ir pan. Man versti ją buvo vienas malonumas ir esu tikra, jauniems skaitytojams tikrai patiks! Beje, išverčiau jau ir antrąją dalį – šiais metais pasirodys. 🙂

Kas man labiausiai patinka šioje serijoje – kad ji nėra skirta nei berniukams, nei mergaitėms. Visiškai nebesvarbus lyties aspektas. Abu pagrindiniai veikėjai yra visiški kietuoliai vienose srityse ir nevykėliai – kitose. Jie vienas kitą papildo, tai išgelbėja, tai pakiša koją, abu kaunasi aršiai, abu verkia. Visiškai nesvarbu, kad vienas yra berniukas, o kita mergaitė. Jie yra vaizduojami kaip ŽMONĖS, DRAUGAI. Tas yra fantastiška.